1 00:00:24,300 --> 00:00:27,000 Bienvenido al programa de Toni Post. Soy tu anfitrión Toni Post. 2 00:00:27,201 --> 00:00:30,001 Amamos la vida. Amo la vida. 3 00:00:30,002 --> 00:00:32,302 Amo la vida. Amo mi trabajo. 4 00:00:32,404 --> 00:00:33,903 ¿Sabes por qué amo mi trabajo? 5 00:00:34,004 --> 00:00:36,304 Porque tengo que despertarme cada mañana y pasarlo contigo. 6 00:00:36,305 --> 00:00:40,005 Así es. Y lo digo en serio. 7 00:00:41,307 --> 00:00:44,607 Hoy vamos a hablar de cosas reales. Vamos a hablar de personas reales. 8 00:00:44,812 --> 00:00:45,879 vamos para ensuciarse y ensuciarse. 9 00:00:45,880 --> 00:00:47,280 Y eso es lo que lo hace diferente. 10 00:00:47,681 --> 00:00:50,313 Muy bien, comencemos con nuestro primer invitado. 11 00:00:50,449 --> 00:00:53,145 - Connie Phillips de Chicago. - Hola. 12 00:00:53,286 --> 00:00:56,312 queremos preguntarte como te sientes... 13 00:00:56,456 --> 00:00:58,822 sobre este amigo hemos oído hablar mucho. 14 00:00:58,926 --> 00:01:03,829 Caminaría por el fuego por ella. Ella es mi mejor amiga, ¿sabes? 15 00:01:03,999 --> 00:01:05,466 Mejor amigo. 16 00:01:05,599 --> 00:01:09,535 ¿Y cuánto tiempo llevas teniendo sexo con su marido? 17 00:01:09,670 --> 00:01:11,001 Un poco más de un año. 18 00:01:13,141 --> 00:01:15,268 Bueno, él no la ama. Él me ama. 19 00:01:15,377 --> 00:01:17,902 ¿Ella sabe por qué? ¿Ella aparecerá en nuestro programa? 20 00:01:19,515 --> 00:01:21,710 Ella cree que está aquí. para un cambio de imagen. 21 00:01:23,686 --> 00:01:25,881 Ay. Eso tiene que doler. 22 00:01:26,055 --> 00:01:29,115 Estoy seguro de que todos nos preguntamos por qué elegiste... 23 00:01:29,258 --> 00:01:32,250 para revelarle esto en la televisión nacional. 24 00:01:32,396 --> 00:01:35,388 Porque quiero que ella escuche mi punto de vista. 25 00:01:35,532 --> 00:01:38,591 Realmente quiero que ella me escuche. ¿sabes? 26 00:01:38,735 --> 00:01:40,726 Me parece bien. Saquémosla. 27 00:01:40,871 --> 00:01:43,465 Saquemos a Birdee. Dale una mano a Birdee. 28 00:01:47,211 --> 00:01:48,143 Hola Birdee. 29 00:01:51,884 --> 00:01:56,843 - Entonces cuéntanos, ¿cómo te sientes? - Estoy encantada, gracias. 30 00:01:57,022 --> 00:02:02,585 ¿Reconoces la voz de la persona sentada a tu lado? 31 00:02:02,694 --> 00:02:05,254 - Hola, Birdee. - ¿Connie? 32 00:02:05,432 --> 00:02:07,627 ¿Mi... mi mejor amiga Connie? 33 00:02:07,734 --> 00:02:10,225 Absolutamente correcto. Quítate la venda de los ojos. 34 00:02:11,371 --> 00:02:13,805 ¡Ay dios mío! ¡Hola! 35 00:02:13,973 --> 00:02:16,840 pajarito, ¿Connie es tu mejor amiga? 36 00:02:16,977 --> 00:02:18,035 Sí, ella es. 37 00:02:18,145 --> 00:02:20,511 ella dice que te ama mucho. 38 00:02:20,648 --> 00:02:23,708 Sí. Yo también te amo. 39 00:02:23,852 --> 00:02:26,877 lo ultimo ella quiere hacer es lastimarte. 40 00:02:30,458 --> 00:02:32,551 - ¿Connie? - Pajarito... 41 00:02:35,463 --> 00:02:37,761 Billy y yo estamos teniendo una aventura. 42 00:02:37,866 --> 00:02:40,926 Él ya no te ama. Quiere casarse conmigo. 43 00:02:51,814 --> 00:02:52,838 ¿Qué? Yo... 44 00:02:53,015 --> 00:02:56,348 tu amistad es muy importante para Connie. 45 00:02:56,453 --> 00:02:58,250 Ella te quiere mucho, Birdee. 46 00:03:00,290 --> 00:03:04,817 - ¿Has estado durmiendo con él? - Bueno, sí. 47 00:03:04,962 --> 00:03:08,454 En realidad, Connie nos dijo ella tuvo relaciones sexuales con Bill... 48 00:03:08,565 --> 00:03:10,726 en tu casa en el suelo de tu salón. 49 00:03:14,205 --> 00:03:17,640 quiero escuchar lo que Bill tiene que decir. ¿Tú? 50 00:03:17,775 --> 00:03:21,176 Está bien. Traigamos a Bill. Entra, Bill. Únase a nosotros. 51 00:03:23,449 --> 00:03:24,609 Así es. 52 00:03:26,418 --> 00:03:29,046 Vamos, vamos, vamos. 53 00:03:29,222 --> 00:03:32,817 Bill, gracias por aparecer. en el programa Toni Post. 54 00:03:32,959 --> 00:03:36,018 - Gracias, señora. - Quítate la venda de los ojos. 55 00:03:41,368 --> 00:03:45,202 Bill, ¿estás teniendo una aventura? ¿Con la mejor amiga de tu esposa? 56 00:03:58,053 --> 00:03:59,213 Sí, señora. 57 00:04:02,257 --> 00:04:05,624 Está bien. Eso es todo. Tenemos que tomarnos un descanso. 58 00:04:05,761 --> 00:04:09,628 Volveremos con más chisporrotea en el Toni Post Show. 59 00:04:29,687 --> 00:04:33,214 Bernice, ¿conseguiste mi maleta en el auto? 60 00:04:33,357 --> 00:04:34,654 Sí. Sí, mamá. 61 00:04:34,793 --> 00:04:36,488 Estaremos allí en unos días. 62 00:04:40,364 --> 00:04:44,425 Bueno, si no es así un... inconveniente. 63 00:04:50,843 --> 00:04:52,037 Ah... 64 00:04:54,014 --> 00:04:57,608 Muy bien. Yo también. Adiós. 65 00:05:23,579 --> 00:05:26,639 No mires atrás, cariño. Es mala suerte. 66 00:05:26,749 --> 00:05:29,842 Giro de vuelta. Ponte el cinturón de seguridad. 67 00:05:42,565 --> 00:05:43,896 Toma el volante. 68 00:05:47,203 --> 00:05:50,536 Bernice, no seas un bebé. Sólo toma el volante. 69 00:05:50,640 --> 00:05:52,437 Vamos. Ven aquí. 70 00:05:55,446 --> 00:05:57,311 Está bien, gracias. 71 00:05:58,316 --> 00:05:59,544 Aquí vamos. 72 00:06:07,292 --> 00:06:09,453 "Querida princesa, 73 00:06:09,594 --> 00:06:11,994 "Sé que estás confundido ahora, y no te culpo. 74 00:06:12,130 --> 00:06:14,724 "Nada de esto es culpa tuya. 75 00:06:14,867 --> 00:06:16,960 "Esto es entre tu mamá y yo. 76 00:06:17,136 --> 00:06:19,831 "No pasará un día cuando no pensaré en ti... 77 00:06:19,972 --> 00:06:21,337 "Y desearía que estuvieras conmigo. 78 00:06:21,441 --> 00:06:24,239 "Te amo, cariño. Sé amable con tu mamá. 79 00:06:24,410 --> 00:06:25,843 Todo mi corazón. Papá." 80 00:06:42,964 --> 00:06:48,766 Soy consciente de a donde vas 81 00:06:50,639 --> 00:06:55,507 82 00:06:56,912 --> 00:07:01,281 83 00:07:03,587 --> 00:07:09,183 te vas a encontrar 84 00:07:10,527 --> 00:07:15,793 antes de correr hacia ella 85 00:07:17,067 --> 00:07:21,936 86 00:07:22,106 --> 00:07:24,573 87 00:07:24,674 --> 00:07:27,541 88 00:07:28,946 --> 00:07:32,143 89 00:07:32,284 --> 00:07:34,411 ¿Qué es ese olor tan raro? 90 00:07:34,553 --> 00:07:35,815 Vacas. 91 00:07:35,954 --> 00:07:39,082 ¿Es aquí donde estabas? ¿Crema de maíz? 92 00:07:39,225 --> 00:07:42,557 Reina del Maíz, cariño, tres años consecutivos. 93 00:07:43,495 --> 00:07:45,929 Una hazaña insuperable en la historia de Smithville. 94 00:07:46,065 --> 00:07:47,225 Oh. 95 00:07:48,268 --> 00:07:53,331 Quizás eso fue hace mucho tiempo, pero créeme, cariño, 96 00:07:53,474 --> 00:07:56,409 Érase una vez tu mamá lo sabía. lo que significaba brillar. 97 00:07:57,710 --> 00:08:02,477 98 00:08:02,650 --> 00:08:03,344 99 00:08:03,684 --> 00:08:05,015 100 00:08:11,159 --> 00:08:15,754 ¡Ah, estás aquí! ¡En realidad estás aquí! 101 00:08:15,864 --> 00:08:19,061 Ay, mi bebé. ¡Mis bebés! 102 00:08:19,235 --> 00:08:20,600 Berenice. Mírame. 103 00:08:20,736 --> 00:08:24,069 ¡Eres tan bonita! Oh... 104 00:08:26,610 --> 00:08:29,238 Te pareces a mi mamá, ¿sabes eso? 105 00:08:29,379 --> 00:08:30,777 - Y pájaro... - Hola, mamá. 106 00:08:32,082 --> 00:08:36,041 - Birdee, ¿empezas a beber? - No, no lo he hecho. Entra. 107 00:08:36,186 --> 00:08:39,519 ¿Quieres decir que estás completamente sobrio? Te ves simplemente horrible. 108 00:08:39,624 --> 00:08:44,186 - Bueno, yo... me siento fatal, mamá. - Bueno, lo pareces. 109 00:08:45,197 --> 00:08:46,528 Bueno, lo siento. 110 00:08:47,365 --> 00:08:50,027 Bueno... lo pareces. 111 00:08:50,835 --> 00:08:52,268 Déjame tomar uno de esos. 112 00:08:52,437 --> 00:08:54,803 Tengo un regalo para ti. Vamos. 113 00:08:54,973 --> 00:08:56,838 Toma, mamá. No puedo creer que estés aquí. 114 00:08:58,010 --> 00:09:00,877 DE ACUERDO. Ahora... ¡Oh, oh, oh, oh! 115 00:09:02,014 --> 00:09:05,813 Ok, eso es un regalo. de tu abuelo y de mí. 116 00:09:06,719 --> 00:09:08,778 - ¿Cómo está papá? - Está bien. 117 00:09:08,954 --> 00:09:12,082 Está resfriado esta semana. No podremos verlo hasta el sábado. 118 00:09:12,225 --> 00:09:15,661 pero... él es, eh... ya sabes, él está bien. 119 00:09:15,762 --> 00:09:18,492 Bien. ¡Es un bolso de conejito! 120 00:09:19,599 --> 00:09:21,294 ¿No te gustan los animales de peluche? 121 00:09:21,434 --> 00:09:23,698 Eso está bien. Primero te instalaremos. 122 00:09:23,804 --> 00:09:27,740 Pero quédate muy callado. No queremos despertar a Travis. 123 00:09:27,942 --> 00:09:29,534 ¿Recuerdas a tu prima? ¿no? 124 00:09:29,644 --> 00:09:32,169 Se emocionó tanto esperando para que lleguen todos, 125 00:09:32,314 --> 00:09:33,576 simplemente hizo caca. 126 00:09:37,085 --> 00:09:38,313 ¿Ves esos? 127 00:09:39,521 --> 00:09:42,319 Son gatos asustadizos. ¿Lo entiendes? 128 00:09:47,764 --> 00:09:50,699 tu abuelo y yo hizo una fortuna con ellos. 129 00:09:50,834 --> 00:09:53,324 Birdee, cierra la puerta. ¿Quieres que te maten? 130 00:09:55,738 --> 00:09:58,866 No te preocupes. Si te muerden, Tienen dientes de goma. 131 00:09:59,009 --> 00:10:02,877 - ¿Los mató la abuela ella misma? - No. Vienen ya muertos. 132 00:10:05,584 --> 00:10:07,745 De esta manera, viven para siempre. 133 00:10:07,886 --> 00:10:10,615 Gatos asustadizos. Sí, Scaredy-Cats. 134 00:10:14,459 --> 00:10:15,983 Es una bonita habitación, ¿no? 135 00:10:17,797 --> 00:10:21,961 ¿Ves esa puerta? Lleva bien en el mío. ¿Es eso genial? 136 00:10:24,204 --> 00:10:28,366 OK... eso es suficiente. Oh... 137 00:10:29,842 --> 00:10:31,207 Tengo una sorpresa para ti. 138 00:10:34,647 --> 00:10:36,581 Para que no te choques en las puertas por la noche. 139 00:10:41,555 --> 00:10:46,014 - DE ACUERDO. Pies adentro. ¿Brazos adentro o afuera? - Afuera. 140 00:10:46,193 --> 00:10:48,320 Oh. Ahí tienes. 141 00:10:51,366 --> 00:10:54,961 Cómodo como un insecto en una alfombra. Buenas noches, cariño. 142 00:11:34,111 --> 00:11:38,844 sueño que estas a mi lado 143 00:11:41,386 --> 00:11:43,513 144 00:11:45,425 --> 00:11:48,552 145 00:11:51,564 --> 00:11:55,967 146 00:11:58,872 --> 00:12:00,806 147 00:12:02,343 --> 00:12:05,435 148 00:12:14,588 --> 00:12:16,613 ¡Perro malo, Huckleby! ¡Mal perro! 149 00:12:18,259 --> 00:12:21,227 Perro malo. 150 00:12:21,362 --> 00:12:23,193 No. 151 00:12:24,499 --> 00:12:25,693 No, no. 152 00:12:29,004 --> 00:12:32,531 ¡Qué perro tan dulce, mamá! No dijiste que tenías una mascota. 153 00:12:32,641 --> 00:12:34,734 Hola, Travis. ¿Cómo estás? 154 00:12:36,046 --> 00:12:37,808 Está bien, Eres un niño otra vez. 155 00:12:37,913 --> 00:12:39,744 sentarse en la mesa y desayunar. 156 00:12:39,882 --> 00:12:42,908 Mejor haz lo que ella dice. 157 00:12:43,086 --> 00:12:46,681 La abuela rellena perritos malos. ¿Alguna llamada? 158 00:12:46,823 --> 00:12:49,917 Cualquier mensaje que recibamos estará en ese tablón de anuncios. 159 00:12:51,729 --> 00:12:53,287 Muy bien, profundiza aquí. 160 00:12:55,199 --> 00:12:57,690 Allá. Bernice, este es Travis. 161 00:12:57,802 --> 00:13:00,066 Nos visitó en Chicago... ¿Qué fue? 162 00:13:01,306 --> 00:13:04,173 ¿Hace dos Navidades? 163 00:13:04,343 --> 00:13:06,208 Él masticó mi Pequeña casa en la pradera. 164 00:13:07,547 --> 00:13:09,344 ¿Dónde está la tía Desiree? 165 00:13:09,482 --> 00:13:13,941 La tía Desiree vive en Hollywood ahora. ¿Verdad, Travis? 166 00:13:18,057 --> 00:13:21,652 - Ella está haciendo un piloto. - ¿Ah, de verdad? ¿Y cómo es él? 167 00:13:22,930 --> 00:13:25,797 - Ese es un programa para televisión. - Oh. 168 00:13:26,000 --> 00:13:28,331 La tía Desiree ¿Estará en la televisión? 169 00:13:28,435 --> 00:13:31,666 Yo también estuve en la televisión. Me hizo mucho bien. 170 00:13:31,806 --> 00:13:34,366 Estoy orgulloso de ambos de mis hijas televisivas. 171 00:13:36,511 --> 00:13:39,810 Birdee, te veías tan hermosa. en esa televisión. 172 00:13:41,283 --> 00:13:43,807 - Todo el mundo pensaba eso. - ¿Quiénes son todos? 173 00:13:45,052 --> 00:13:47,418 Todo el mundo en Smithville, eso es seguro. 174 00:13:49,157 --> 00:13:51,557 Cariño, si no quieres gente para verte, 175 00:13:51,693 --> 00:13:53,251 ¿Por qué saliste en televisión? 176 00:13:53,396 --> 00:13:58,459 porque queria un cambio de imagen gratuito, eso es todo. 177 00:13:58,601 --> 00:14:01,398 Tienes uno. solo un tipo diferente, eso es todo. 178 00:14:03,773 --> 00:14:08,176 Entonces, Bernice, ¿cuáles son? tus planes? Deja eso, Travis. 179 00:14:09,279 --> 00:14:12,840 - Mi nombre es tía Birdee. - Bueno, deja de hacer eso, tía Birdee. 180 00:14:12,983 --> 00:14:16,349 No sé. Deberías hacer algunos. 181 00:14:16,486 --> 00:14:19,011 estas empezando una vida completamente nueva aquí. 182 00:14:19,156 --> 00:14:20,953 Todo lo que desees es posible. 183 00:14:24,596 --> 00:14:25,824 ¿Eso es mermelada? por allá? 184 00:14:25,997 --> 00:14:28,056 Oh, no... discúlpeme. 185 00:14:30,102 --> 00:14:31,501 Travis, dije que bastara. 186 00:14:32,404 --> 00:14:35,270 Si algo es posible, como dice la abuela, 187 00:14:35,441 --> 00:14:37,068 Entonces quiero más amigos. 188 00:14:37,209 --> 00:14:38,801 ¿Qué pasa si no les agrado? 189 00:14:39,880 --> 00:14:46,217 Oh, Bernice, no te preocupes. Eres una chica simpática. 190 00:14:46,354 --> 00:14:50,949 Eres. ¿Quieres más amigos? ¿Es eso lo que estás deseando? 191 00:14:51,124 --> 00:14:52,819 Sí, sí... concedido. 192 00:14:55,596 --> 00:14:57,427 Bernice, teléfono. 193 00:15:04,539 --> 00:15:06,665 ¿Bernice? Hola, papá. 194 00:15:06,775 --> 00:15:08,208 Te extraño mucho. 195 00:15:21,824 --> 00:15:24,986 Papá te saluda. Él realmente me extraña. 196 00:15:27,497 --> 00:15:28,930 Estoy seguro de que sí, cariño. 197 00:15:43,447 --> 00:15:45,608 me alegro Sólo te perdiste seis semanas aquí. 198 00:15:47,018 --> 00:15:49,543 Estoy seguro de que las escuelas de Chicago están muy por delante de aquí. 199 00:15:49,654 --> 00:15:51,622 ¡Avanza! ¡Avanza! 200 00:15:51,756 --> 00:15:55,589 ¡Mantén ese espíritu de tigre en alto! Di ¡sigue... así... arriba! 201 00:15:56,828 --> 00:15:59,797 Seguro que no me quieres para recogerte después de la escuela? 202 00:15:59,932 --> 00:16:01,661 - Iré a casa caminando con Travis. - DE ACUERDO. 203 00:16:02,568 --> 00:16:05,036 Di ¡sigue... así... arriba! 204 00:16:05,906 --> 00:16:09,637 ¡Avanza! ¡Avanza! ¡Mantén ese espíritu de tigre en alto! 205 00:16:09,776 --> 00:16:11,936 Di ¡sigue... así... arriba! 206 00:16:26,628 --> 00:16:29,494 Huele igual.... mantequilla de maní y pasta. 207 00:16:29,630 --> 00:16:31,996 ¿Puedes olerlo? ¿Eh? 208 00:16:32,167 --> 00:16:35,034 Está bien, te ves perfecta. ¿Estás listo? 209 00:16:37,406 --> 00:16:39,738 Quizás podría entrar solo. 210 00:16:39,843 --> 00:16:43,370 Mmm. Muéstrales que eres el tipo independiente, ¿eh? 211 00:16:44,647 --> 00:16:47,878 Sí. Lo vas a hacer genial. 212 00:16:48,018 --> 00:16:50,486 - Mm-hmm. - Ve a matarlos. 213 00:16:50,620 --> 00:16:51,746 - DE ACUERDO. - ¿DE ACUERDO? 214 00:16:51,889 --> 00:16:53,515 - Adiós, mamá. - Ey. 215 00:16:53,656 --> 00:16:56,056 Vuelve aquí. ¿Qué te pasa? 216 00:16:56,192 --> 00:16:57,489 - Adiós, mamá. - Adiós, bebé. 217 00:17:00,897 --> 00:17:03,388 Sí, eso es correcto, Harry. 218 00:17:03,533 --> 00:17:05,626 "Dame una tortuga". 219 00:17:05,770 --> 00:17:08,796 Vale, "bebió esa agua rápido". Brandy. 220 00:17:08,973 --> 00:17:10,770 "Bebió esa agua rápidamente". 221 00:17:10,876 --> 00:17:16,109 Muy bien. "Bebió esa agua rápidamente". 222 00:17:16,281 --> 00:17:18,646 Esa es la respuesta correcta. Muy bien. 223 00:17:18,784 --> 00:17:22,185 Vale, Berenice. Clase, ella es Bernice Pruitt. 224 00:17:22,320 --> 00:17:24,185 Bernice viene a nosotros de chicago. 225 00:17:26,459 --> 00:17:30,327 Toma el escritorio al lado de Kirsten. Ese será tu asiento. ¿Kirsten? 226 00:17:31,432 --> 00:17:33,024 Continúa, cariño. 227 00:17:33,200 --> 00:17:38,398 Clase, abramos sus libros. a la página 76, capítulo tres. 228 00:17:38,505 --> 00:17:41,065 Presta atención, Porque hay un examen el lunes. 229 00:17:41,241 --> 00:17:43,209 Tiene ojos saltones. 230 00:17:45,180 --> 00:17:48,547 Berenice, Sigue a Kirsten, ¿de acuerdo? 231 00:17:53,354 --> 00:17:56,881 No hice nada. ¿Por qué siempre es mi culpa? 232 00:17:57,760 --> 00:17:59,227 no dije nada sobre la culpa. 233 00:17:59,361 --> 00:18:01,955 Sólo te pregunté qué hiciste. eso es todo. 234 00:18:02,098 --> 00:18:05,693 Nada. La gente se enamora, se vuelven a caer. 235 00:18:05,836 --> 00:18:07,769 Sucede todo el tiempo. 236 00:18:07,903 --> 00:18:10,371 nunca me dijiste estabas teniendo problemas. 237 00:18:12,375 --> 00:18:14,843 Tal vez no quería escuchar, "Te lo dije." 238 00:18:17,048 --> 00:18:19,073 Además, ¿Cómo podríamos tener problemas? 239 00:18:20,618 --> 00:18:24,018 Reina del baile. Jugador de ataque. Orgullo de Smithville. 240 00:18:24,155 --> 00:18:25,850 Prácticamente abandonó la ciudad en un flotador. 241 00:18:28,392 --> 00:18:29,915 Quizás eras especial. 242 00:18:30,061 --> 00:18:34,361 Por otra parte, tal vez estés al igual que el resto de nosotros, 243 00:18:34,499 --> 00:18:38,265 excepto que estabas dando vueltas sobre flores hechas de papel higiénico. 244 00:18:39,538 --> 00:18:43,268 - Simplemente nunca te gustó Bill. - Me gustan todas las criaturas de Dios. 245 00:18:43,408 --> 00:18:46,343 Simplemente me gustan más algunos de ellos relleno, y él es uno de ellos. 246 00:18:47,412 --> 00:18:51,007 Solo corta a la parte donde empezó a tontear. 247 00:18:57,323 --> 00:19:00,258 Bueno, en los cócteles, 248 00:19:00,393 --> 00:19:05,330 las mujeres con las que trabajó bill nunca me miraría. 249 00:19:07,535 --> 00:19:09,196 Sus ojos siempre estaban inspeccionando la habitación, 250 00:19:09,337 --> 00:19:11,931 buscando a alguien mejor para hablar con. 251 00:19:15,276 --> 00:19:18,336 yo era solo una reina de belleza de Smithville. Yo era una broma. 252 00:19:18,480 --> 00:19:21,972 - Eso es todo. - No. Nunca fuiste una broma. 253 00:19:24,720 --> 00:19:26,051 Sí, lo era, mamá. 254 00:19:27,323 --> 00:19:29,620 Se podía ver en sus ojos. 255 00:19:41,505 --> 00:19:45,736 Cariño, llorando por eso no lo dejará limpio. 256 00:19:47,644 --> 00:19:51,239 La vida simplemente continúa y tú tienes para avanzar con él. 257 00:19:52,617 --> 00:19:53,481 Sí. 258 00:19:58,490 --> 00:19:59,923 - Amigo. -Weiser. 259 00:20:01,460 --> 00:20:03,757 - ¿Cómo está tu cena, Kermit? - Bien. 260 00:20:04,697 --> 00:20:07,665 parecemos ser los únicos que lo disfrutan. 261 00:20:08,299 --> 00:20:10,028 ¿Has visto alguna vez dos de esos deprimidos? 262 00:20:10,169 --> 00:20:13,036 Eso es un deprimido, y eso es un deprimido. 263 00:20:13,205 --> 00:20:15,730 - Está bien, mamá. - No, no está bien. 264 00:20:15,875 --> 00:20:21,141 Mírame. mi vida no tiene gran significado o dirección o propósito, 265 00:20:21,313 --> 00:20:22,473 y estoy feliz. 266 00:20:23,717 --> 00:20:27,585 Mira a Kermit aquí. ¿Crees que es fácil ser ecológico? 267 00:20:30,157 --> 00:20:31,021 Ribbit. 268 00:20:32,493 --> 00:20:35,017 Vi eso, Berenice. esa sonrisa significa que hay esperanza para ti. 269 00:20:36,397 --> 00:20:36,988 Vi eso, Berenice. esa sonrisa significa que hay esperanza para ti. 270 00:20:38,366 --> 00:20:39,628 ¡Lo tengo! 271 00:20:42,738 --> 00:20:44,501 ¿Esperas a alguien? 272 00:20:44,640 --> 00:20:47,632 No, quiero decir, Podría ser Justin Matisse. 273 00:20:47,776 --> 00:20:50,768 Dijo que podría caer después de su trabajo diario. 274 00:20:50,913 --> 00:20:53,176 Me está ayudando a arreglar el porche. 275 00:20:53,315 --> 00:20:55,875 No quiero verlo. Hola Travis. 276 00:20:56,019 --> 00:20:57,884 ¿Por qué? ¿Porque tu cabello no está arreglado? 277 00:20:58,087 --> 00:21:00,783 - Ha vuelto de California. - ¿Así que lo que? 278 00:21:00,890 --> 00:21:03,256 - Y... ¡Justin, entra! - Mamá. 279 00:21:10,567 --> 00:21:12,558 Oye... Justin. 280 00:21:12,703 --> 00:21:16,935 Bueno, bueno, bueno si no es Birdee Calvert. 281 00:21:17,075 --> 00:21:20,169 - Soy Pruitt. Birdee Pruitt. - Lo siento. 282 00:21:21,947 --> 00:21:22,971 Está bien. 283 00:21:24,349 --> 00:21:25,941 Pajarito, Pajarito, Pajarito. 284 00:21:27,653 --> 00:21:31,419 - Pasa a otra cosa. - Escuché que volverías. 285 00:21:32,825 --> 00:21:34,087 Me pregunto cómo. 286 00:21:36,063 --> 00:21:40,727 - Esta es mi hija Bernice. - Berenice, Berenice, Berenice. 287 00:21:41,868 --> 00:21:42,925 Es gracioso. 288 00:21:43,836 --> 00:21:47,033 - Hueles delicioso, Justin. - Gracias. 289 00:21:47,207 --> 00:21:49,903 - ¿Usas colonia? - No, eso es... 290 00:21:50,977 --> 00:21:53,844 Un poco de diluyente de pintura con sudor mezclado con él. 291 00:21:54,015 --> 00:21:57,745 ¡Ja ja! seguro que huele Bueno, ¿no es así, Birdee? 292 00:21:58,985 --> 00:22:02,751 Sal al porche y Birdee Te traeré un poco de té helado. 293 00:22:02,890 --> 00:22:04,755 Eso suena genial. Gracias. 294 00:22:04,926 --> 00:22:06,188 Adiós a todos. Adiós. 295 00:22:06,361 --> 00:22:08,488 Adiós, Bernice-Bernice-Bernice. 296 00:22:08,597 --> 00:22:11,259 Qué bueno verte, Birdee. Te ves bien. 297 00:22:20,643 --> 00:22:21,803 Aquí. 298 00:22:23,480 --> 00:22:24,640 Hola, Berenice. 299 00:22:26,216 --> 00:22:27,376 Gracias. 300 00:22:28,419 --> 00:22:30,784 no hay vidrio para tu madre. 301 00:22:30,920 --> 00:22:32,444 Ella subió las escaleras. 302 00:22:32,589 --> 00:22:35,422 mi papa suele llamar para una de sus charlas diarias, 303 00:22:35,559 --> 00:22:36,924 y luego todos nos acostamos. 304 00:22:37,094 --> 00:22:41,497 Ya veo. Entonces, ¿cómo te gusta? ¿Aquí en Smithville? 305 00:22:41,600 --> 00:22:44,763 No estaba en ningún mapa. hasta que llegamos a Texas. 306 00:22:46,572 --> 00:22:49,335 Nos gusta mantenerlo en secreto. 307 00:22:49,474 --> 00:22:51,339 De esa manera no se consigue invadido de gente. 308 00:22:51,510 --> 00:22:53,000 Parece estar funcionando. 309 00:22:55,081 --> 00:22:59,882 - Tu madre y yo tenemos mucho tiempo. - Lo sé. Usted debe. 310 00:23:01,889 --> 00:23:06,621 En casa, teníamos una mofeta como mascota. Mamá lo llamó Justin Matisse. 311 00:23:06,760 --> 00:23:08,227 ¿Crees que es una coincidencia? 312 00:23:09,930 --> 00:23:13,696 Todo el día mamá gritaba: "¡Apestas, Justin Matisse!" 313 00:23:13,835 --> 00:23:16,235 Finalmente, ella simplemente Cogió un garrote y lo mató. 314 00:23:17,839 --> 00:23:19,998 Esa es una historia triste. 315 00:23:20,174 --> 00:23:23,166 Si te gustó la mofeta, lo cual no hicimos. 316 00:23:23,310 --> 00:23:25,801 Ella todavía tiene ese club. en su bolso arriba. 317 00:23:27,816 --> 00:23:30,284 Supongo que eso significa ella no va a bajar. 318 00:23:30,418 --> 00:23:31,817 No hasta que te vayas. 319 00:23:34,390 --> 00:23:38,917 Entonces será mejor que me vaya. Gracias por empacar mis cosas. 320 00:23:40,463 --> 00:23:44,229 Nos vemos por ahí. eso es ¿Qué tiene de bueno un pueblo pequeño? 321 00:23:57,647 --> 00:23:58,705 ¡Pajarito! 322 00:24:01,252 --> 00:24:04,983 ¿Qué, mamá? ¿Me puede dar una mano? 323 00:24:20,039 --> 00:24:22,405 ¿Eh? ¿Qué? Mamá... Mamá. 324 00:24:22,542 --> 00:24:25,669 Oh, cariño, ¿todavía estás aquí? 325 00:24:25,778 --> 00:24:27,405 No tenía ni idea. 326 00:24:28,882 --> 00:24:31,817 Es un hermoso día. Échale un vistazo. 327 00:24:31,952 --> 00:24:34,182 - Ah... - Continúa. 328 00:24:34,355 --> 00:24:37,449 Sal ahí fuera. Quítate el mal olor. 329 00:24:37,591 --> 00:24:40,719 - Siempre odié esa expresión. - Entonces no me obligues a usarlo. 330 00:24:40,862 --> 00:24:43,022 voy a girar La ducha abierta para ti. 331 00:24:43,197 --> 00:24:45,631 Voy de compras más tarde si quieres salir. 332 00:25:13,630 --> 00:25:14,722 ¡Mamá! 333 00:25:16,032 --> 00:25:17,397 ¡Mamá! 334 00:25:18,535 --> 00:25:23,666 Mamá, ¿no puede esto... Mamá? ¡Mamá! ¡Madre! Justino. Ey. 335 00:25:25,443 --> 00:25:28,105 - ¿Qué haces aquí arriba? - Construcción de estanterías. 336 00:25:29,447 --> 00:25:33,109 Te ves terrible. Has estado bebiendo, ¿eh? 337 00:25:34,352 --> 00:25:36,786 ¿Por qué todo el mundo ¿sigues preguntándome eso? 338 00:25:36,888 --> 00:25:41,587 ¿Hay una montaña rusa atascada? ¿A mi trasero o algo así? 339 00:25:41,760 --> 00:25:44,160 - ¿Cuánto tiempo llevará esto? - Un par de horas. 340 00:25:46,099 --> 00:25:48,066 Baja y vístete. Te sentirás mejor. 341 00:25:49,201 --> 00:25:51,032 Debes sentirte deprimido, luciendo así. 342 00:25:52,772 --> 00:25:56,333 ¿Siempre dices lo que hay en tu ¿Te importa o es este mi día de suerte? 343 00:25:56,476 --> 00:25:58,603 no te haré ningún favor mintiendo. 344 00:25:58,746 --> 00:26:02,512 No necesito tus favores. ¿Está bien? 345 00:26:02,650 --> 00:26:05,982 - Sólo necesito... algo. - ¿Eso es una invitación? 346 00:26:08,155 --> 00:26:09,679 Adiós. Adiós. 347 00:26:17,100 --> 00:26:18,965 ¿Recuerdas el escarabajo azul? 348 00:26:19,102 --> 00:26:20,796 Nos prometió un largo, vida feliz. 349 00:26:35,385 --> 00:26:36,511 Olvídalo. 350 00:26:41,124 --> 00:26:43,615 La mamá de Hansel y Gretel. fue terrible. 351 00:26:43,761 --> 00:26:48,255 ¿Por qué la bruja no se la comió? No contaste bien la historia. 352 00:26:48,399 --> 00:26:53,234 Tu mamá vendrá a buscarte tan pronto como pueda. Prometo. 353 00:26:53,405 --> 00:26:56,464 Y deja de molestar a esa muñeca ojos. Eso me pone nervioso. 354 00:26:56,608 --> 00:26:57,768 ¡Berenice! 355 00:26:59,244 --> 00:27:01,712 ¡Berenice! Ven aquí. 356 00:27:01,813 --> 00:27:04,680 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Crees que soy estúpido? 357 00:27:04,817 --> 00:27:05,943 ¿Qué pasa? 358 00:27:06,118 --> 00:27:07,881 ¿Qué piensas? estás haciendo? 359 00:27:08,020 --> 00:27:09,180 ¿Qué hice? 360 00:27:09,322 --> 00:27:11,084 si tienes algo que decir, 361 00:27:11,223 --> 00:27:13,885 dilo rotundamente, ¡No lo digas a mis espaldas! 362 00:27:14,660 --> 00:27:16,457 - ¿Tienes algo que decirme? - No. 363 00:27:16,596 --> 00:27:18,291 - ¡Dime! - ¿Qué debería decir? 364 00:27:18,432 --> 00:27:21,162 ¡Deja de hacerte el inocente! ¡Sé lo que le dijiste! 365 00:27:21,301 --> 00:27:22,768 - ¿Le dijo a quién? - ¡Tu padre, Berenice! 366 00:27:22,904 --> 00:27:25,304 Acabo de colgar el teléfono con el. 367 00:27:25,440 --> 00:27:27,737 Él dijo: "Lo siento Te lo estás tomando muy a pecho. 368 00:27:27,874 --> 00:27:31,275 Lo siento, no puedes levantarte de la cama. pero tenemos una hija." 369 00:27:31,412 --> 00:27:33,880 - ¿Qué le dijiste? - Nada. No estuvo mal. 370 00:27:34,048 --> 00:27:36,243 Sólo dije que estabas triste. Ambos lo somos. 371 00:27:36,385 --> 00:27:39,047 ¡Ese es nuestro negocio! ¡Ese no es asunto suyo! 372 00:27:39,188 --> 00:27:40,917 ¡No estamos tristes! ¡Estamos bien! 373 00:27:41,056 --> 00:27:43,888 ¡No lo somos! No te importa Yo, no me preguntes sobre la escuela. 374 00:27:43,992 --> 00:27:47,120 No me haces el desayuno. ¡Dijiste que cuidarías de mí! 375 00:27:47,296 --> 00:27:50,561 ¿Se lo prometí a papá? Papá me prometió el mundo, 376 00:27:50,700 --> 00:27:52,565 y papá no honró su promesa, 377 00:27:52,736 --> 00:27:55,102 y romperé cada promesa ¡Le hago! 378 00:27:55,238 --> 00:27:57,206 ¡Birdee, basta! Ya es suficiente. 379 00:27:58,776 --> 00:28:01,767 No es un crimen decir la verdad... no en esta casa. 380 00:28:01,911 --> 00:28:04,379 - ¡No le grites! - Ella es mi hija. 381 00:28:04,515 --> 00:28:08,508 Le gritaré todo lo que quiera. Mírate a ti mismo. 382 00:28:08,653 --> 00:28:12,144 Vagando de noche y de día en bata de baño? 383 00:28:12,323 --> 00:28:14,621 Te estás escondiendo. Tienes miedo. 384 00:28:14,725 --> 00:28:16,214 Señor, ¿qué te pasó? 385 00:28:18,129 --> 00:28:23,123 - Solías ser tan agradable. - Tenía que ser agradable, mamá. 386 00:28:24,269 --> 00:28:26,931 Con la broma del pueblo como madre, Tenía que serlo. 387 00:28:27,072 --> 00:28:31,270 Cuando entrabas a la escuela con tu sombrero de atropellado... 388 00:28:31,410 --> 00:28:35,243 y tu bolso recién desollado, Aprendí a ser agradable. 389 00:28:35,381 --> 00:28:38,680 No estás agradando a nadie. Tú mismo eres miserable. 390 00:28:38,818 --> 00:28:42,447 Y nunca he sido infeliz Así que la broma es tuya, cariño. 391 00:28:43,457 --> 00:28:46,517 - ¡No le grites! - Ya terminé, créeme. 392 00:28:47,861 --> 00:28:49,828 Ven aquí, Travis. 393 00:29:11,187 --> 00:29:12,916 No te lastimé, ¿verdad? 394 00:29:18,361 --> 00:29:20,795 Porque no te lastimaría por nada en el mundo. 395 00:29:26,937 --> 00:29:30,168 - Está bien. Buenas noches, Travis. - Buenas noches. 396 00:29:59,204 --> 00:30:02,071 Tenemos un hermoso día yendo al área de Austin, 397 00:30:02,208 --> 00:30:05,336 y todos tus favoritos en tu estación de viejos, 398 00:30:05,478 --> 00:30:06,911 jugando todos los buenos. 399 00:30:07,081 --> 00:30:09,481 Disculpe. Te gustará este. 400 00:30:09,583 --> 00:30:13,382 ¡Pajarito! ¡Birdee Calvert! ¡Oh! 401 00:30:14,421 --> 00:30:18,016 - ¡Escuché que habías vuelto a la ciudad! - Hola. 402 00:30:18,158 --> 00:30:19,648 Debbie. Debbie Reissen. 403 00:30:21,563 --> 00:30:24,396 - ¡Debbie Reissen! - ¿Cómo estás? 404 00:30:24,532 --> 00:30:28,126 - ¿Cómo estás? - ¿Viniste a ver a Dot? 405 00:30:28,270 --> 00:30:30,704 - ¿Punto? - Ahora dirige toda la oficina. 406 00:30:31,539 --> 00:30:33,871 Oh, sí, vine a ver a Dot. 407 00:30:33,976 --> 00:30:36,467 - ¡Le harán muchas cosquillas! - Oh, genial. 408 00:30:38,414 --> 00:30:41,474 Dottie, dentro de un millón de años, Nunca adivinarás quién vino... 409 00:30:41,618 --> 00:30:44,586 todo el camino desde chicago para verte! 410 00:30:44,720 --> 00:30:46,312 Sácame del intercomunicador. 411 00:30:52,396 --> 00:30:55,661 Ella adivinó. ¿Quieres tomar asiento? 412 00:30:56,601 --> 00:30:58,796 - Excelente. Gracias. - Ella estará contigo. 413 00:31:05,677 --> 00:31:09,135 - Te vi en la televisión. - ¿En realidad? 414 00:31:09,281 --> 00:31:12,341 - Lo grabé. - Sí. 415 00:31:20,260 --> 00:31:22,124 Birdee, entra. 416 00:31:23,262 --> 00:31:24,991 Nada de llamadas, Débora. 417 00:31:25,130 --> 00:31:26,529 - Hola. - Hola. 418 00:31:33,840 --> 00:31:36,536 - ¿No te retuve mucho tiempo? - Está bien, gracias. 419 00:31:38,678 --> 00:31:41,806 Estás preciosa. El mismo Birdee de siempre. 420 00:31:43,617 --> 00:31:44,914 El mismo Dot de siempre. 421 00:31:50,291 --> 00:31:52,816 no tienes idea quién soy yo, ¿y tú? 422 00:31:55,297 --> 00:31:59,097 - No. Lo siento. No. - Está bien. 423 00:32:00,937 --> 00:32:03,167 Cuando te conocí, Yo era cinco pulgadas más bajo... 424 00:32:03,339 --> 00:32:05,000 y 70 libras más. 425 00:32:06,410 --> 00:32:08,240 No comimos en la misma mesa. 426 00:32:09,445 --> 00:32:10,742 ¿Lunares? 427 00:32:10,880 --> 00:32:14,441 ¡Oh! ¿Es así? 428 00:32:14,585 --> 00:32:18,885 Sí. Nadie me ha llamado así en mucho tiempo. 429 00:32:19,024 --> 00:32:23,323 - ¡Ay dios mío! ¡Te ves fantástico! - Gracias. 430 00:32:23,460 --> 00:32:25,223 - De nada. - Toma asiento. 431 00:32:26,831 --> 00:32:30,164 ¡Ay dios mío! Quiero decir, es extraordinario. 432 00:32:30,335 --> 00:32:32,303 ¿Estaba realmente ¿Tan terrible antes? 433 00:32:32,438 --> 00:32:35,635 - Oh, no, no, sólo quise decir... - Sé lo que quisiste decir. 434 00:32:36,709 --> 00:32:39,700 La gente cambia. Mejoramos a medida que envejecemos. 435 00:32:39,845 --> 00:32:43,474 - Sí. - Te ves exactamente igual. 436 00:32:45,485 --> 00:32:47,976 - Bueno, no. En realidad, tengo un... - Ah, lo sé. 437 00:32:48,121 --> 00:32:50,681 - Escuché sobre ti y Bill. - Sí. 438 00:32:50,824 --> 00:32:52,655 Siempre fue un mujeriego. 439 00:32:55,129 --> 00:32:58,961 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 440 00:32:59,066 --> 00:33:05,403 Gran parte de eso está preparado para la televisión. Para calificaciones y... sí. 441 00:33:08,376 --> 00:33:13,176 Entonces... necesitas un trabajo. que tipo de trabajo has estado haciendo? 442 00:33:13,314 --> 00:33:17,478 Um, tareas domésticas. Bill trabajó, y él no quería... 443 00:33:18,287 --> 00:33:20,721 tenemos una hija así que la cuidé. 444 00:33:21,890 --> 00:33:27,419 - DE ACUERDO. ¿Qué tan rápido escribes? - No escribas. 445 00:33:30,566 --> 00:33:33,091 DE ACUERDO. ¿Habilidades informáticas? 446 00:33:34,971 --> 00:33:36,199 No calcules. 447 00:33:37,775 --> 00:33:40,437 Dios mío. Tendrás que darme... 448 00:33:40,611 --> 00:33:42,772 algún tipo de idea de lo que estas buscando, 449 00:33:42,880 --> 00:33:45,746 porque no es probable que encuentre un listado para reina del baile de graduación. 450 00:33:47,918 --> 00:33:53,015 Bueno... yo solía tomar fotografías. Yo era bueno en eso. 451 00:33:53,191 --> 00:33:56,388 Entonces tal vez podría conseguir un trabajo. en el periódico... 452 00:33:56,528 --> 00:33:59,497 o el estudio de retratos de Jackson. 453 00:33:59,632 --> 00:34:02,759 Está cerrado y el periódico no contrata. 454 00:34:02,901 --> 00:34:04,926 - Puedo decírtelo ahora mismo. - DE ACUERDO. 455 00:34:06,439 --> 00:34:12,901 - Entonces... mmm. - Dot, me gustaría mucho un trabajo. 456 00:34:14,915 --> 00:34:17,213 Uno que podría como yo para. 457 00:34:18,353 --> 00:34:20,980 Incluso si es solo por un rato. 458 00:34:21,121 --> 00:34:22,418 - Pajarito... - Punto... 459 00:34:26,161 --> 00:34:29,562 No se como te traté en la escuela secundaria. 460 00:34:32,635 --> 00:34:36,467 Supongo que fue bastante malo. 461 00:34:36,604 --> 00:34:40,540 viendo como estas empeñado en ponerme en mi lugar. 462 00:34:42,343 --> 00:34:43,571 Y eso está bien. 463 00:34:45,314 --> 00:34:50,843 Sólo, eh... Ponme a mí también en un trabajo. 464 00:34:53,822 --> 00:34:55,813 Realmente estaría agradecido. 465 00:35:02,899 --> 00:35:04,127 Bueno... 466 00:35:09,272 --> 00:35:11,206 Toma algunas fotos durante el fin de semana. 467 00:35:11,342 --> 00:35:13,537 - DE ACUERDO. Excelente. - Los revisaré. 468 00:35:13,678 --> 00:35:15,441 - Excelente. - Haré lo que pueda. 469 00:35:16,748 --> 00:35:18,272 Gracias. Gracias. 470 00:35:29,762 --> 00:35:32,026 - Disfruta tu comida, cariño. - Gracias. 471 00:35:37,004 --> 00:35:40,871 No es para mariquitas ya sabes... cenar solo. 472 00:35:44,378 --> 00:35:47,211 Tiene que estar hecho de algunas cosas severas para hacer eso. 473 00:35:47,381 --> 00:35:48,473 En realidad. 474 00:35:49,651 --> 00:35:51,585 El truco es parecer misterioso. 475 00:35:54,289 --> 00:35:55,722 Como si la elección fuera tuya. 476 00:36:02,798 --> 00:36:06,734 - Impresionante. - Bueno, recoge estas cosas. 477 00:36:14,342 --> 00:36:15,639 ¿Quieres unirte a mí? 478 00:36:20,516 --> 00:36:24,213 No puedo hacer eso. Eso sería hacer trampa. 479 00:36:24,388 --> 00:36:27,551 - Oh. - Además, prefiero esperar. 480 00:36:32,262 --> 00:36:33,786 Bueno, tengo que irme. 481 00:36:35,400 --> 00:36:37,834 Recuerda, misterioso. Esa es la clave. 482 00:36:37,935 --> 00:36:39,698 - DE ACUERDO. - Oh... 483 00:36:41,439 --> 00:36:45,569 Tal vez, um... pide algo de postre. sólo para fastidiarlos. 484 00:36:47,178 --> 00:36:48,839 - Está bien. - Hazme sentir orgulloso. 485 00:37:04,064 --> 00:37:05,929 - Quédese con el cambio. Gracias. - Gracias. 486 00:37:07,634 --> 00:37:13,436 aunque te duele el corazón 487 00:37:15,110 --> 00:37:19,739 488 00:37:22,217 --> 00:37:30,751 en el cielo, te las arreglarás 489 00:37:31,861 --> 00:37:38,129 a través de tus miedos y tristezas 490 00:37:39,669 --> 00:37:44,663 491 00:37:47,445 --> 00:37:52,745 ven brillando 492 00:37:54,485 --> 00:38:01,358 493 00:38:01,493 --> 00:38:03,518 Estos son buenos. ¿En realidad? 494 00:38:05,830 --> 00:38:10,357 - En realidad. - ¿Puedes encontrar algo para mí? 495 00:38:13,672 --> 00:38:16,140 - Creo que puedo. - Oh... 496 00:38:17,643 --> 00:38:18,871 Excelente. Gracias. 497 00:38:20,146 --> 00:38:22,171 Luego tomas la película, así, 498 00:38:22,315 --> 00:38:24,715 y lo pasas por aquí. 499 00:38:25,918 --> 00:38:29,046 - Asegúrese de que esté bien cerrado. - DE ACUERDO. 500 00:38:29,222 --> 00:38:31,315 Entonces simplemente síguelo, así. 501 00:38:32,392 --> 00:38:36,624 Luego sale aquí, así. Luego lo separas. 502 00:38:36,764 --> 00:38:38,629 - Como... entonces. - Así es. 503 00:38:39,734 --> 00:38:43,260 La película de todos tiene que ser desarrollado en menos de una hora. 504 00:38:43,438 --> 00:38:44,803 De lo contrario, es gratis. 505 00:38:44,906 --> 00:38:46,897 - ¿Alguna pregunta? - No. 506 00:38:48,277 --> 00:38:52,475 De vez en cuando, recibimos fotografías de un carácter algo cuestionable. 507 00:38:53,483 --> 00:38:56,179 - ¿Fotos de desnudos? - Nunca comentamos sobre ellos. 508 00:38:56,319 --> 00:38:59,185 simplemente los entregamos como si no hubiésemos visto nada. 509 00:39:00,056 --> 00:39:01,250 Lo entiendo, Sr. Davis. 510 00:39:01,391 --> 00:39:05,350 Pero primero hacemos una copia. Los ponemos debajo del mostrador. 511 00:39:06,129 --> 00:39:10,259 Puedes echar un vistazo cuando quieras. quieres, simplemente no te los lleves a casa. 512 00:39:10,401 --> 00:39:13,063 - Está bien. - Puedes sentarte ahí mismo. 513 00:39:14,139 --> 00:39:16,766 - DE ACUERDO. - ¡Birdee Calvert! 514 00:39:18,142 --> 00:39:22,442 Apuesto a que los clientes lo harán ¡Haz fila para verte de nuevo! 515 00:39:39,599 --> 00:39:42,227 Tenemos una gama completa de artes y oficios... 516 00:39:42,401 --> 00:39:44,266 para mantener felices a nuestros seres queridos. 517 00:39:44,403 --> 00:39:48,668 Es como un campamento de verano, sólo que es todo el año. Qué suerte tienen. 518 00:39:50,142 --> 00:39:52,372 Charlie, vámonos... Aquí estamos. 519 00:39:52,513 --> 00:39:54,879 harry... ¡Mira quién está aquí! 520 00:39:54,982 --> 00:39:57,348 Te dije que vendría. ¡Todos estos visitantes! 521 00:39:57,518 --> 00:40:01,511 - Oh... qué bueno verte. - Bueno, disfruta. 522 00:40:03,258 --> 00:40:07,023 Ah... ¿Cómo estás, papá? 523 00:40:08,162 --> 00:40:11,757 - ¿Qué le pasa? - Es sólo un derrame cerebral. 524 00:40:11,866 --> 00:40:15,358 Y un poco de veteranos. Se refiere al Alzheimer. 525 00:40:15,504 --> 00:40:16,903 Sé lo que quiero decir. 526 00:40:18,374 --> 00:40:21,740 ¿Sabes exactamente qué es? pasando, papá. Sí. 527 00:40:23,012 --> 00:40:26,743 - Agradécele por el conejito. - Ni siquiera sabe quién soy. 528 00:40:26,883 --> 00:40:30,819 Seguro que sí. es simplemente dificil para que él lo muestre. 529 00:40:30,954 --> 00:40:32,945 - Saluda. - Uh-uh. 530 00:40:33,090 --> 00:40:34,352 Claro, adelante. 531 00:40:36,360 --> 00:40:38,293 Travis, ¿quieres? besar a tu abuelo? 532 00:40:41,566 --> 00:40:44,535 creo que necesitamos un poco de helado. 533 00:40:44,669 --> 00:40:45,897 Esa es una gran idea. 534 00:40:46,038 --> 00:40:48,563 Dejemos que mamá y el abuelo tener algo de tiempo juntos. 535 00:40:48,707 --> 00:40:50,971 - Estaremos en la cafetería. - ¿Estarás bien? 536 00:40:51,109 --> 00:40:52,269 Estamos bien. 537 00:40:53,779 --> 00:40:54,837 Entonces... 538 00:40:58,318 --> 00:41:02,219 Te diré una cosa No me sentaré aquí y te lo diré... 539 00:41:02,354 --> 00:41:05,755 que lindo lugar te tenemos o lo bien que te ves. 540 00:41:08,661 --> 00:41:10,491 Porque somos adultos, ¿verdad? 541 00:41:11,831 --> 00:41:13,093 Al menos lo eres. 542 00:41:15,969 --> 00:41:19,132 mamá dice que hagas eso parpadear con los ojos. 543 00:41:19,306 --> 00:41:22,241 Un parpadeo para sí, dos para no. ¿Puedes hacer eso? 544 00:41:23,644 --> 00:41:24,736 ¿Mmm? 545 00:41:25,947 --> 00:41:28,380 Justo en tu buen día, ¿eh? Lo entiendo. 546 00:41:34,322 --> 00:41:35,687 Esa era Bernice, papá. 547 00:41:37,292 --> 00:41:39,157 ¿Recuerdas a Berenice? 548 00:41:44,800 --> 00:41:46,165 Mmm... ahí está. 549 00:41:51,108 --> 00:41:52,598 Esa es Bernice, papá. 550 00:41:57,949 --> 00:42:00,746 ella es lo mejor Alguna vez lo hice. 551 00:42:00,884 --> 00:42:03,011 Ojalá Bill pudiera estar aquí. 552 00:42:03,186 --> 00:42:07,122 pero, um... estamos teniendo un poco de problema. 553 00:42:11,263 --> 00:42:12,525 Pero basta de eso. 554 00:42:14,700 --> 00:42:18,328 voy a escribir su nombre aquí abajo... 555 00:42:19,471 --> 00:42:20,870 ...en la parte inferior de su foto. 556 00:42:23,208 --> 00:42:27,144 Cuando ella regrese aquí, tal vez puedas reconocerla... 557 00:42:27,280 --> 00:42:30,477 y dale una pequeña señal o algo así. 558 00:42:30,584 --> 00:42:32,279 A ella le vendría bien uno, ¿sabes? 559 00:42:38,158 --> 00:42:39,318 ¿Qué, papá? 560 00:42:43,698 --> 00:42:47,031 561 00:42:47,168 --> 00:42:51,001 562 00:42:53,240 --> 00:42:58,337 y tu sonrisa 563 00:43:02,350 --> 00:43:10,189 me hiciste sentir tan a gusto 564 00:43:11,694 --> 00:43:17,929 tu estilo 565 00:43:25,642 --> 00:43:28,975 566 00:43:29,146 --> 00:43:33,549 567 00:43:35,153 --> 00:43:40,988 no puedo olvidar 568 00:43:46,532 --> 00:43:49,933 569 00:43:51,338 --> 00:43:52,999 no tienes un papá, tampoco. 570 00:43:55,207 --> 00:43:57,141 No rompas eso. Lo he tenido desde siempre. 571 00:43:59,112 --> 00:44:00,306 Vamos. Es tarde. 572 00:44:04,385 --> 00:44:05,579 Ahí tienes. 573 00:44:07,054 --> 00:44:11,218 Mi pequeño burrito bebé. Cómodo como un insecto en una alfombra. 574 00:44:11,392 --> 00:44:13,485 no tienes suerte si te pica la nariz. 575 00:44:13,594 --> 00:44:14,958 - Buenas noches. - Buenas noches, mamá. 576 00:44:26,708 --> 00:44:29,767 Bueno, si no lo es Birdee Calvert. 577 00:44:29,912 --> 00:44:32,107 Bobbi-Claire Akins. 578 00:44:32,247 --> 00:44:34,715 - Patterson ahora. - ¡Oh, genial! 579 00:44:34,850 --> 00:44:38,650 ¿Cómo estás? Me enteré de tus tristes noticias. 580 00:44:38,788 --> 00:44:41,382 ¿Cómo podría Bill humillarte así... 581 00:44:41,524 --> 00:44:44,856 frente al mundo entero está más allá de mí. 582 00:44:44,994 --> 00:44:48,828 Tenemos una antena parabólica, así que pudimos verlo dos veces. 583 00:44:48,999 --> 00:44:51,797 - Pobrecita. - ¿Qué puedo hacer por ti? 584 00:44:51,936 --> 00:44:57,374 De todos modos, te traje estos. La recepción de la boda de mi hermana. 585 00:44:57,542 --> 00:45:00,136 Impresiones triples, por favor. yo Vuelve después de que me haya peinado. 586 00:45:01,813 --> 00:45:04,111 Me encanta esta cosa estás haciendo con tu cabello. 587 00:45:04,249 --> 00:45:08,583 Es tan... con los pies en la tierra y natural. 588 00:45:08,721 --> 00:45:10,882 desearía poder ser más así. 589 00:45:12,258 --> 00:45:13,885 Soy valiente de esa manera. 590 00:45:34,248 --> 00:45:36,182 ¡Oh, no! 591 00:45:36,317 --> 00:45:37,579 ¡No, no, no! 592 00:45:38,753 --> 00:45:43,213 ¡No! ¡No! ¿Cuál es el problema? contigo, pedazo de mierda? 593 00:45:43,359 --> 00:45:44,485 Oh, mierda. 594 00:45:45,928 --> 00:45:47,054 Sr. Davis! 595 00:45:48,331 --> 00:45:51,924 - Lo siento, Bobbi-Claire. - ¿Lo siento? 596 00:45:52,066 --> 00:45:55,558 ¿Crees que eso es suficiente? Estos ¡Las imágenes eran irremplazables! 597 00:45:55,704 --> 00:45:59,800 - Cuando estaba cargando el papel... - ¡Mirar! ¡No hay nada! 598 00:45:59,942 --> 00:46:02,536 No hay ni una mancha, ¡Ni una cara con ojos rojos! 599 00:46:02,679 --> 00:46:04,544 ¿Crees que Debbie-Lynn ¿Se casa todos los días? 600 00:46:04,714 --> 00:46:07,113 ¿Debbie Lynn? ¿No es este su cuarto o...? 601 00:46:07,284 --> 00:46:10,082 Es su quinto, Señorita alta y poderosa, 602 00:46:10,220 --> 00:46:12,654 pero cada uno tenía temas muy diferentes. 603 00:46:12,789 --> 00:46:14,484 Ahora no hay nada para demostrarlo! 604 00:46:15,426 --> 00:46:18,862 Al menos lo pillé antes los demás se arruinaron. 605 00:46:18,996 --> 00:46:22,363 Oh sí. eres solo pequeña Señorita empleada del mes. 606 00:46:22,501 --> 00:46:26,436 Sr. Davis, espero que se asegure que esto no vuelva a pasar, 607 00:46:26,570 --> 00:46:28,538 y creo usted sabe lo que quiero decir. 608 00:46:31,043 --> 00:46:32,169 ¿Qué? 609 00:46:36,249 --> 00:46:39,412 Oh querido. ¿Tendré que despedirte? 610 00:46:40,320 --> 00:46:41,514 Ella se calmará. 611 00:46:41,654 --> 00:46:44,987 Debe ser difícil transportarlo todo ese pelo, ¿sabes? 612 00:46:46,693 --> 00:46:51,096 Bueno, si ella envía una factura, Tendré que atracarte, Birdee. 613 00:46:51,231 --> 00:46:52,698 por lo menos la mitad. 614 00:46:52,833 --> 00:46:54,494 - Lo lamento. - Vamos. 615 00:46:54,636 --> 00:46:56,398 Volvamos a poner esto en línea. 616 00:46:57,938 --> 00:47:00,463 - Vuelve a conectarte. - Callarse la boca. 617 00:47:04,179 --> 00:47:06,739 Fuiste la primera chica alguna vez besé. 618 00:47:06,849 --> 00:47:08,077 Lo sabía. 619 00:47:08,250 --> 00:47:10,718 Jugando a girar la botella. Sí. 620 00:47:10,820 --> 00:47:13,151 y te quedaste tu lengua en mi boca. 621 00:47:13,322 --> 00:47:16,723 No sabía que se suponía que para hacer eso. Me sentí mortificado. 622 00:47:16,859 --> 00:47:18,417 Pensé que eras epiléptico. 623 00:47:18,561 --> 00:47:19,892 entonces fui a casa y le dije a mamá tuviste un ataque en mi boca. 624 00:47:23,467 --> 00:47:25,867 Estaba en la luna por ti En aquel entonces, Birdee. 625 00:47:26,871 --> 00:47:29,133 - Lo sabías. - No, no lo hice. 626 00:47:31,807 --> 00:47:34,401 - ¿Por qué no dijiste nada? - Cobarde. 627 00:47:34,544 --> 00:47:37,342 - ¿Pollo? - Pollo, puro y simple. 628 00:47:38,382 --> 00:47:41,510 Tú y Bill estaban aquí arriba. Estaba en otro lugar. 629 00:47:42,754 --> 00:47:44,585 ¿Y si te hubiera invitado a salir? 630 00:47:47,325 --> 00:47:49,350 no lo sé lo que hubiera dicho. 631 00:47:49,494 --> 00:47:51,724 no soy la misma persona Yo estaba en aquel entonces. 632 00:47:53,799 --> 00:47:55,494 ¿Y si te invito a salir ahora? 633 00:47:59,773 --> 00:48:01,070 ¿Es eso lo que estás haciendo? 634 00:48:02,808 --> 00:48:04,070 Eso es lo que estoy haciendo. 635 00:48:09,149 --> 00:48:10,707 Tendría que decir que no. 636 00:48:16,357 --> 00:48:19,553 Soy una mujer casada. ¿Qué te pasa? 637 00:48:19,693 --> 00:48:23,026 Aunque no en una cita. Sólo cena. 638 00:48:24,632 --> 00:48:28,261 - Los casados ​​comen, ¿no? - No sé. No sé. 639 00:48:28,403 --> 00:48:31,065 ¿Qué tal si te saco? para una gran cena de pescado? 640 00:48:34,976 --> 00:48:37,069 me alegro No vamos a comer bistec. 641 00:48:37,245 --> 00:48:39,475 estoy un poco oxidado al novillo con cuerdas. 642 00:48:39,582 --> 00:48:41,573 no eres tan sexy en esto tampoco. 643 00:48:43,719 --> 00:48:44,913 Relájate, Birdee. 644 00:48:47,357 --> 00:48:50,793 Sólo siéntate y deja que los peces vengan a ti. 645 00:48:52,229 --> 00:48:53,821 ¿Sabes a quién le encantaría esto? Berenice. 646 00:48:53,931 --> 00:48:56,456 Oye... respira. 647 00:48:57,401 --> 00:48:58,629 Estoy respirando. 648 00:49:00,038 --> 00:49:01,130 Sólo escucha. 649 00:49:09,313 --> 00:49:12,805 - Entonces, ¿qué has estado haciendo...? - Te mata estar callado. 650 00:49:15,787 --> 00:49:18,017 Te mata responder una pregunta personal. 651 00:49:22,628 --> 00:49:23,890 Fui a California. 652 00:49:31,271 --> 00:49:32,568 ¿No te gustó? 653 00:49:36,810 --> 00:49:38,175 Estoy aquí, ¿no? 654 00:49:40,248 --> 00:49:42,477 Sí es usted. Sí, lo soy. 655 00:49:51,059 --> 00:49:53,050 Tu conoces a esa gente ¿Quién publica calendarios? 656 00:49:53,228 --> 00:49:56,686 - Ajá. - Les encantarían tus fotos. 657 00:49:59,902 --> 00:50:03,736 Por eso me gustan las fotos bonitas. Eso es lo que soy. 658 00:50:05,108 --> 00:50:07,440 No te votan como el más popular y la mejor sonrisa... 659 00:50:07,610 --> 00:50:09,475 si tienes una ventaja. 660 00:50:09,612 --> 00:50:11,079 Tienes una gran sonrisa. 661 00:50:16,286 --> 00:50:17,253 No me lo muestres. 662 00:50:21,525 --> 00:50:22,685 Ven aquí. 663 00:50:25,764 --> 00:50:29,222 Ey. Ven y siéntate a mi lado. 664 00:50:37,510 --> 00:50:38,943 - ¿Quieres ayudar? - No. 665 00:50:41,546 --> 00:50:43,138 - No sonrías, ahora. - No lo soy. 666 00:50:46,385 --> 00:50:49,683 Veamos su sonrisa. Tiene una gran sonrisa. 667 00:50:49,821 --> 00:50:51,015 Esperar. 668 00:50:52,692 --> 00:50:54,853 Ganó la mejor sonrisa. en su escuela. ¿Consíguelo? 669 00:51:02,669 --> 00:51:04,067 Golpea la pelota, Popeye. 670 00:51:19,754 --> 00:51:21,483 ¡Gran Dolores! 671 00:51:29,799 --> 00:51:32,996 ¿No puedes hacer esto en el patio trasero? Es vergonzoso. 672 00:51:33,136 --> 00:51:37,299 ¡Ja ja! Cariño, están muertos. ¿Cómo pueden avergonzarse? 673 00:51:38,908 --> 00:51:41,308 Odié esto cuando yo tenía tu edad. 674 00:51:41,478 --> 00:51:43,571 Un día, todo esto será tuyo. 675 00:51:44,715 --> 00:51:47,343 Oye, ¿qué pasa? ¿Cómo estuvo la escuela? 676 00:51:48,586 --> 00:51:50,053 Bien. ¡Nah-ah! 677 00:51:50,222 --> 00:51:52,349 Dolores Grande Va a asesinar a Bernice. 678 00:51:53,524 --> 00:51:56,322 - Tranquilo, Travis. - ¿Quién es la Gran Dolores? 679 00:51:56,461 --> 00:51:59,658 Ella es la más mala la chica más tonta de la escuela, 680 00:51:59,798 --> 00:52:03,962 pero ella sigue pasando porque Incluso los profesores le tienen miedo. 681 00:52:04,103 --> 00:52:08,369 Ella también tiene su propia pandilla. Se llama... Gran Dolores. 682 00:52:10,109 --> 00:52:11,667 ¿Qué tiene contra Bernice? 683 00:52:11,811 --> 00:52:15,178 Bernice la golpeó en la cara. con una pelota de voleibol... 684 00:52:15,348 --> 00:52:17,611 frente a toda la escuela. 685 00:52:17,750 --> 00:52:19,980 Ahora Bernice va a morir. 686 00:52:20,086 --> 00:52:22,884 ¿Le pegaste a alguien en la cara? con una pelota de voleibol? 687 00:52:23,057 --> 00:52:25,490 - Fue un accidente. - ¿Dijiste que lo sentías? 688 00:52:26,626 --> 00:52:28,355 Ella me matará de todos modos. 689 00:52:28,494 --> 00:52:32,123 Toda esa familia no sirve. Creo que es glandular. 690 00:52:32,299 --> 00:52:34,859 Cualquier glándula que produzca mezquindad, lo entendieron. 691 00:52:34,968 --> 00:52:36,902 Mamá, nadie voy a matar a cualquiera. 692 00:52:37,038 --> 00:52:39,598 solo tendré una charla con su madre, 693 00:52:39,741 --> 00:52:41,106 y solucionaremos todo. 694 00:52:41,276 --> 00:52:44,073 No hables con su madre. Preferiría morir. 695 00:52:44,212 --> 00:52:47,010 - No te preocupes. Vas a. -¿Travis? 696 00:52:47,115 --> 00:52:49,481 Travis, baja aquí y ser un árbol. 697 00:52:49,652 --> 00:52:52,621 Travis, ven aquí. Ve a ser un árbol. 698 00:52:52,755 --> 00:52:55,622 Mamá, prométeme que no lo harás. tener una charla con su madre. 699 00:52:55,759 --> 00:52:57,886 Realmente lo tendrían en para mí después de eso. 700 00:52:58,028 --> 00:53:00,587 No seas tan dramático. No va a pasar nada. 701 00:53:01,664 --> 00:53:04,064 Tienes razón, mamá. Será un día normal. 702 00:53:04,234 --> 00:53:05,758 Oh sí. 703 00:53:09,640 --> 00:53:11,733 El viejo Linton lugar para besarse. 704 00:53:11,876 --> 00:53:14,003 pensé que íbamos a salir para helado. 705 00:53:14,178 --> 00:53:16,042 ¿Qué diría tu madre? 706 00:53:16,214 --> 00:53:18,614 Ella probablemente diría, "Así se hace, Justin." 707 00:53:18,750 --> 00:53:20,047 En realidad. Sí. 708 00:53:20,184 --> 00:53:21,344 Ajá. 709 00:53:36,102 --> 00:53:39,697 - Qué noche tan increíble. - Mm-hmm. 710 00:53:41,542 --> 00:53:43,271 El lugar seguro que no ¿Ha cambiado mucho, verdad? 711 00:53:43,444 --> 00:53:44,809 No. En absoluto. 712 00:53:45,846 --> 00:53:49,076 - No es que haya venido mucho aquí. - No. Por supuesto que no. 713 00:53:49,250 --> 00:53:52,276 Bill siempre estaba entrenando. Dijo que eso lo desanimó. 714 00:53:52,420 --> 00:53:55,115 - Mmm. Veo. - Se enojó la noche anterior. 715 00:53:55,256 --> 00:53:57,281 No parecía tan feliz En la televisión tampoco. 716 00:53:57,425 --> 00:54:02,863 ¡Dios mío! ¿Nadie mira? ¿La televisión pública ya? 717 00:54:02,998 --> 00:54:04,988 no pude mantener mis ojos fuera de ti. 718 00:54:07,001 --> 00:54:08,332 ¿Qué parte te cautivó más? 719 00:54:08,470 --> 00:54:10,870 ¿Fue la parte donde...? veamos... 720 00:54:11,006 --> 00:54:14,305 donde aparecía oprimido y lamentable, 721 00:54:14,477 --> 00:54:18,675 o fue la parte donde ¿Me veía afligido y grotesco? 722 00:54:18,781 --> 00:54:23,149 Personalmente prefiero la parte donde me veía patético. 723 00:54:23,319 --> 00:54:24,547 Me gustó ese. 724 00:54:24,687 --> 00:54:27,315 Preferí la parte donde apareciste disponible. 725 00:54:29,626 --> 00:54:31,992 - Crecer. - ¿No te sientes joven aquí? 726 00:54:32,095 --> 00:54:33,960 ¿Sólo sentado en este camión? 727 00:54:35,667 --> 00:54:37,725 ¿En casa del viejo Linton? ¡Dios! 728 00:54:41,639 --> 00:54:43,436 Siento que tengo 16 otra vez. 729 00:54:48,314 --> 00:54:50,111 Oh, sé sincero, Justin. 730 00:55:20,182 --> 00:55:23,049 nunca besé a un hombre ante Bill. 731 00:55:27,256 --> 00:55:28,689 ¿Quién dijo algo sobre besarse? 732 00:55:30,658 --> 00:55:32,057 ¿Dije eso? 733 00:55:55,920 --> 00:55:59,616 Pero todavía me encanta bailar 734 00:55:59,757 --> 00:56:05,525 Sabes que solíamos bailar toda la noche 735 00:56:07,899 --> 00:56:09,127 Birdee Calvert. 736 00:56:09,301 --> 00:56:13,499 Cuando éramos hermosos 737 00:56:19,912 --> 00:56:23,905 Por favor papi, ven y atrápame antes de que sea demasiado tarde. 738 00:56:33,260 --> 00:56:37,697 - No me siento muy bien, abuela. - Oh... 739 00:56:39,701 --> 00:56:43,501 - Vas a la escuela, Rocky. - ¡Hombre, no es justo! 740 00:56:56,852 --> 00:56:58,080 Vamos, Travis. 741 00:57:02,993 --> 00:57:06,620 742 00:57:08,998 --> 00:57:12,866 743 00:57:16,506 --> 00:57:25,505 fue enviado del cielo 744 00:57:48,441 --> 00:57:49,567 Cuatro ojos. 745 00:57:51,010 --> 00:57:53,877 Ratón de biblioteca. Popeye. 746 00:57:55,581 --> 00:58:00,177 747 00:58:21,210 --> 00:58:22,575 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 748 00:58:38,296 --> 00:58:45,565 749 00:58:45,669 --> 00:58:51,699 750 00:58:51,876 --> 00:58:57,405 751 00:58:57,549 --> 00:59:05,081 752 00:59:11,998 --> 00:59:14,865 Ey. ¿Cómo estuvo la escuela? 753 00:59:16,569 --> 00:59:17,660 ¿Eh? 754 00:59:19,272 --> 00:59:20,796 - Oye, comadreja. - Bien. 755 00:59:23,176 --> 00:59:24,803 - ¿Qué pasó? - Ella vivió. 756 00:59:48,838 --> 00:59:53,103 757 00:59:53,276 --> 00:59:56,939 cada vez que quiero 758 00:59:57,047 --> 01:00:01,882 de un solo grano de arena 759 01:00:02,019 --> 01:00:06,319 en tierra firme 760 01:00:06,491 --> 01:00:10,483 y estoy tan azul 761 01:00:10,628 --> 01:00:13,153 762 01:00:13,331 --> 01:00:14,696 763 01:00:14,799 --> 01:00:16,027 764 01:00:16,168 --> 01:00:18,830 765 01:00:18,971 --> 01:00:21,404 no puedo estar a tu lado 766 01:00:21,573 --> 01:00:22,699 767 01:00:31,083 --> 01:00:33,449 768 01:00:35,622 --> 01:00:37,954 769 01:00:39,992 --> 01:00:42,051 Échales un vistazo, ten cuidado. 770 01:00:43,597 --> 01:00:46,395 tengo que estar a tu lado 771 01:00:46,533 --> 01:00:50,902 Tengo que estar a tu lado 772 01:00:53,140 --> 01:00:54,300 773 01:01:00,147 --> 01:01:02,672 774 01:01:05,888 --> 01:01:08,254 por demasiado tiempo 775 01:01:11,461 --> 01:01:14,554 El señor y la señora Whitehead estaban Tenían 100 años cuando los conocí. 776 01:01:25,042 --> 01:01:26,532 Eh... hola. Hola. 777 01:01:29,546 --> 01:01:30,843 Señorita Ramona. 778 01:01:33,717 --> 01:01:37,016 - ¿Querías bailar conmigo? - Oh, no. 779 01:01:37,122 --> 01:01:42,526 vas a bailar con alguien tu propia edad. ¡Yo nunca! 780 01:01:42,695 --> 01:01:45,720 - Perdón que te molesté. - Bueno, entonces está bien. 781 01:01:47,198 --> 01:01:48,187 Disculpe, cariño. 782 01:01:50,136 --> 01:01:53,765 ¿Pajarito? ¿Birdee Pruitt? Soy yo... Suzy. 783 01:01:53,906 --> 01:01:55,964 - ¡Ay dios mío! ¡Hola! - ¡Hola! 784 01:01:56,108 --> 01:01:58,838 - ¿Cómo estás? - Bueno... ¡ja, ja! 785 01:01:58,978 --> 01:02:00,843 - ¡Ay dios mío! - El bebé nacerá en seis semanas. 786 01:02:00,980 --> 01:02:05,439 Puedo ver eso. pensé te habías mudado a Houston. 787 01:02:05,618 --> 01:02:08,849 Sólo estoy aquí para el fin de semana. Tu mamá dijo que estabas en la ciudad. 788 01:02:08,956 --> 01:02:11,925 - Sí, estoy aquí. - Te ves maravillosa. 789 01:02:12,059 --> 01:02:13,754 - Ah... - En serio. 790 01:02:13,927 --> 01:02:16,361 - Bueno, gracias. - ¿No eres inteligente? 791 01:02:16,497 --> 01:02:19,192 Esa es la manera de atrapar a Bill. volver arrastrándose. 792 01:02:19,333 --> 01:02:21,494 Oh, yo no... eso es... 793 01:02:22,637 --> 01:02:26,232 ¿Mirarías Lunares? El mejor amigo del donut. 794 01:02:27,609 --> 01:02:30,373 Ah, mira. Ahí está Justin Matisse. 795 01:02:31,113 --> 01:02:34,571 Perdió ese trabajo en California. No funcionaría lo suficientemente rápido. 796 01:02:35,517 --> 01:02:36,984 Vaya, se dirige hacia aquí. 797 01:02:39,588 --> 01:02:42,022 - Ey. - Ey. 798 01:02:43,860 --> 01:02:45,054 ¿Honrarme? 799 01:02:46,396 --> 01:02:48,591 - ¿Qué? - Quiero bailar contigo. 800 01:02:51,268 --> 01:02:54,031 -Justin, no puedo. - Disculpe. 801 01:02:56,607 --> 01:02:59,235 Justin, ya no puedo bailar. 802 01:02:59,377 --> 01:03:03,507 Bailar es solo una conversación entre dos personas. Háblame. 803 01:03:07,020 --> 01:03:08,884 804 01:03:09,021 --> 01:03:12,821 a través de esa puerta 805 01:03:13,860 --> 01:03:15,487 806 01:03:16,596 --> 01:03:20,157 que sucederá 807 01:03:20,300 --> 01:03:23,758 808 01:03:25,505 --> 01:03:26,870 Puedes hacerlo ahora. 809 01:03:33,046 --> 01:03:34,035 ¡Vaya! 810 01:03:34,948 --> 01:03:35,972 Guau. 811 01:03:42,990 --> 01:03:44,423 Oh, ya lo tenemos. 812 01:03:50,298 --> 01:03:52,664 Vamos, ahora. Vamos, Birdee. 813 01:04:06,349 --> 01:04:08,943 814 01:04:09,086 --> 01:04:11,316 815 01:04:12,255 --> 01:04:14,779 un año ahora 816 01:04:14,891 --> 01:04:16,119 817 01:04:16,293 --> 01:04:17,453 ¡Vaya, vaya! 818 01:04:18,161 --> 01:04:23,428 entraste por esa puerta 819 01:04:23,601 --> 01:04:27,367 820 01:04:27,506 --> 01:04:29,940 821 01:04:30,042 --> 01:04:34,171 Seguiría volviendo por más 822 01:04:43,456 --> 01:04:45,321 Muchas gracias amigos. 823 01:04:45,926 --> 01:04:48,655 vamos a tomar un breve descanso ahora, 824 01:04:48,795 --> 01:04:52,492 pero te dejamos con algunas melodías finas en la máquina de discos. 825 01:04:52,666 --> 01:04:55,396 - Gracias por el baile. - Oye, oye, oye. 826 01:04:56,670 --> 01:04:57,534 ¿Qué? 827 01:04:59,941 --> 01:05:04,639 el mundo entero está en tu caso 828 01:05:06,114 --> 01:05:10,777 829 01:05:12,020 --> 01:05:15,251 830 01:05:18,427 --> 01:05:23,022 y las estrellas aparecen 831 01:05:24,633 --> 01:05:31,095 para secar tus lágrimas 832 01:05:31,240 --> 01:05:32,502 833 01:05:32,643 --> 01:05:35,407 834 01:05:36,712 --> 01:05:39,943 835 01:05:43,387 --> 01:05:47,756 ya te has decidido 836 01:05:49,294 --> 01:05:52,490 837 01:05:55,667 --> 01:05:59,933 que nos conocimos 838 01:06:01,540 --> 01:06:04,134 donde perteneces 839 01:06:10,282 --> 01:06:11,579 Oye, sé amable. 840 01:06:13,420 --> 01:06:15,217 Es un trabajo en progreso. 841 01:06:20,394 --> 01:06:21,918 Es hermoso. 842 01:06:27,235 --> 01:06:28,395 Es una puerta. 843 01:06:31,240 --> 01:06:32,537 Entra. 844 01:06:40,984 --> 01:06:42,177 Esto es todo. 845 01:07:17,722 --> 01:07:19,587 Pino de Texas del siglo XIX. 846 01:07:23,963 --> 01:07:25,191 Me encanta ese olor. 847 01:07:29,035 --> 01:07:30,093 Siente esto. 848 01:07:35,107 --> 01:07:36,039 Es machihembrado. 849 01:07:38,178 --> 01:07:39,406 ¿Disculpe? 850 01:07:43,384 --> 01:07:46,478 Están cortados y combinados perfectos. para encajar. 851 01:07:49,423 --> 01:07:53,359 Tú... ¿quieres ver el porche? 852 01:07:59,401 --> 01:08:00,561 Es así. 853 01:08:05,441 --> 01:08:07,739 Tendrá una gran vista. cuando el trailer se ha ido. 854 01:08:11,648 --> 01:08:13,513 Esto envolverá por toda la casa. 855 01:08:23,226 --> 01:08:25,786 Esto es lindo. A eso lo llaman columpio. 856 01:08:25,929 --> 01:08:27,294 Quizás podrías colgarlo. 857 01:08:31,035 --> 01:08:35,597 Sí, podría. esto es de La antigua casa de mamá y papá. 858 01:08:35,741 --> 01:08:36,935 - ¿Sí? - Mm-hmm. 859 01:08:39,009 --> 01:08:40,601 Ajá. Ajá. 860 01:08:43,815 --> 01:08:45,749 - Es cómodo, ¿eh? - Sí. 861 01:08:45,884 --> 01:08:51,083 Ésta será una bonita casa, Justin. ¿Quién fue tu arquitecto? 862 01:08:51,257 --> 01:08:52,747 Estás bromeando, ¿eh? 863 01:08:55,795 --> 01:08:57,956 Esa es la mitad de la diversión. 864 01:08:58,064 --> 01:08:59,759 Vas por Smithville pintar casas, 865 01:08:59,932 --> 01:09:01,194 y tu puedes hacer esto? 866 01:09:02,436 --> 01:09:05,701 - Sí. - Podrías hacer mucho más. 867 01:09:07,408 --> 01:09:10,638 - Supongo que sí, eh. - Sabes lo que quise decir. 868 01:09:10,778 --> 01:09:14,475 Sé exactamente lo que quisiste decir. El sueño americano. 869 01:09:17,252 --> 01:09:20,813 Encuentras algo que amas, luego lo retuerces y lo torturas... 870 01:09:22,391 --> 01:09:25,155 Tratando de encontrar una manera para ganar dinero con ello. 871 01:09:25,294 --> 01:09:26,658 Pasa toda la vida haciendo eso. 872 01:09:29,064 --> 01:09:32,295 Al final no queda rastro de lo que empezaste amando. 873 01:09:34,870 --> 01:09:36,269 ¿Qué empezaste amando? 874 01:09:41,946 --> 01:09:43,310 No lo recuerdo. 875 01:09:43,447 --> 01:09:46,678 Para mí, estaba haciendo todo bien, eso es todo. 876 01:09:48,186 --> 01:09:51,713 Por eso volví, así que Podría vivir como quisiera. 877 01:09:51,856 --> 01:09:55,485 Me di cuenta de todos, lo entenderías. 878 01:10:05,069 --> 01:10:06,195 Sí. 879 01:10:07,672 --> 01:10:09,037 Te envidio. 880 01:10:09,174 --> 01:10:12,769 Todo lo que amas... está justo aquí. 881 01:10:17,783 --> 01:10:19,045 No todo, Birdee. 882 01:10:23,490 --> 01:10:24,684 Oye, oye. 883 01:10:26,593 --> 01:10:28,356 -Justin, no puedo... - Shh. 884 01:10:47,650 --> 01:10:49,207 Eres tan hermoso. 885 01:10:58,895 --> 01:11:04,629 886 01:11:04,801 --> 01:11:09,635 887 01:11:13,544 --> 01:11:19,642 luchar más 888 01:11:19,784 --> 01:11:24,152 889 01:11:27,526 --> 01:11:32,225 890 01:11:34,733 --> 01:11:39,431 891 01:11:39,571 --> 01:11:41,903 892 01:11:44,543 --> 01:11:47,410 893 01:11:47,581 --> 01:11:55,113 cuando no está en tu corazón? 894 01:11:55,255 --> 01:11:58,224 895 01:11:58,391 --> 01:12:02,054 896 01:12:03,664 --> 01:12:07,430 897 01:12:09,605 --> 01:12:12,471 898 01:12:15,210 --> 01:12:25,348 899 01:12:33,931 --> 01:12:35,899 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 900 01:12:49,247 --> 01:12:50,976 ¿Mamá? ¡Cocina! 901 01:12:52,117 --> 01:12:54,813 - ¿Dónde está Berenice? - Comieron hace horas. 902 01:12:54,954 --> 01:12:58,048 ella tenía una cara en ella como un cubo de gusanos. 903 01:12:58,190 --> 01:13:01,716 - No sé qué está pasando. - ¿Qué es esto? 904 01:13:01,894 --> 01:13:04,328 Nada. Acabo de invitar a Justin a cenar. 905 01:13:04,463 --> 01:13:06,454 Sonaba como si necesitara algo de ánimo. 906 01:13:06,600 --> 01:13:10,434 - No quiero ver a Justin. - Justin es mi amigo. 907 01:13:10,570 --> 01:13:14,369 Si está deprimido, y tengo ganas de animarlo, 908 01:13:14,508 --> 01:13:15,702 ese es mi negocio. 909 01:13:15,842 --> 01:13:18,639 este no es el momento para tus trucos de emparejamiento. 910 01:13:18,779 --> 01:13:21,247 ¿Casamentero? ¡Qué imaginación! 911 01:13:21,415 --> 01:13:24,873 Vamos, Birdee. Vamos. Únase a nosotros. 912 01:13:25,787 --> 01:13:28,813 No tienes que decir nada. Podrías simplemente sentarte ahí. 913 01:13:28,956 --> 01:13:32,414 Tal vez puedas masticar tranquilamente o algo así. 914 01:13:34,462 --> 01:13:36,953 No hay nada que puedas hacer Al respecto, cariño. 915 01:13:37,065 --> 01:13:39,431 Voy arriba a dormir. 916 01:13:41,203 --> 01:13:44,661 Está bien. Birdee, esto tiene Nunca ha sido una casa grosera. 917 01:13:44,840 --> 01:13:46,933 Extraño, tal vez, pero nunca grosero. 918 01:13:47,077 --> 01:13:49,511 me gustaria para dar la bienvenida a nuestro huésped. 919 01:13:51,413 --> 01:13:53,176 Sigo siendo tu mamá. ¡Muévete! 920 01:13:59,557 --> 01:14:00,717 Hola bernice. 921 01:14:03,060 --> 01:14:05,460 - Estos son para ti. - Gracias, pero soy alérgico. 922 01:14:05,630 --> 01:14:08,655 - Hola, señorita Calvert. - Hola, Justin, me alegro de verte. 923 01:14:08,799 --> 01:14:10,130 - Cómo estás'? - Bien. 924 01:14:10,267 --> 01:14:12,132 No quiero estos. Berenice. 925 01:14:12,270 --> 01:14:13,794 Gracias de todos modos. 926 01:14:13,939 --> 01:14:15,406 - Oye, ¿qué está pasando? - Hola, Justin. 927 01:14:16,141 --> 01:14:19,599 ¡Oh Dios mío! tu has He estado cocinando, señorita Calvert. 928 01:14:19,746 --> 01:14:22,738 Espero que lo disfrutes. Sí, efectivamente. 929 01:14:22,882 --> 01:14:26,408 Vamos, sentémonos todos. aquí abajo ahora. Está bien. 930 01:14:31,892 --> 01:14:33,018 ¿No te unirás a nosotros? 931 01:14:33,160 --> 01:14:36,618 Olvidé que comí antes con los niños. 932 01:14:36,797 --> 01:14:39,663 Este recuerdo realmente está desapareciendo. 933 01:14:44,906 --> 01:14:46,373 Ah... 934 01:14:49,943 --> 01:14:51,137 Mmm... 935 01:14:53,915 --> 01:14:57,680 - Perdón por lo de anoche. - Lamento lo de esta mañana. 936 01:15:02,123 --> 01:15:04,523 - Sé que estás enamorado de mí. - ¿Un flechazo? 937 01:15:06,962 --> 01:15:10,659 - Birdee, esto no es la secundaria. - Sabes a lo que me refiero, Bill. 938 01:15:13,636 --> 01:15:14,762 Justino. 939 01:15:17,974 --> 01:15:19,635 - ¿Qué? - Mi nombre es Justin. 940 01:15:21,111 --> 01:15:22,271 No es Bill. 941 01:15:27,618 --> 01:15:30,552 - Lo lamento. - Ya sabes, Birdee... 942 01:15:30,688 --> 01:15:32,679 Solías ser tan... 943 01:15:34,859 --> 01:15:36,019 No lo sé... 944 01:15:37,696 --> 01:15:40,096 Audaz. Atrevido. 945 01:15:40,232 --> 01:15:42,598 La gente se detendría a mirarte baja por la calle. 946 01:15:42,768 --> 01:15:44,702 "Aquí viene ese Birdee Calvert." 947 01:15:44,838 --> 01:15:47,328 Sus ojos se iluminarían. Se podía ver en sus caras. 948 01:15:48,307 --> 01:15:49,501 Mírame. 949 01:15:50,677 --> 01:15:53,908 Crees que lo has perdido. Todavía puedo verlo. 950 01:15:55,849 --> 01:16:00,149 - Bill no puede ver eso. - No sabes nada sobre Bill. 951 01:16:00,254 --> 01:16:03,586 Sé que Bill podría dejarte ir. ¡Maldita sea, Birdee! 952 01:16:03,691 --> 01:16:07,058 ¿Cuándo vas a afrontar el hecho? ¿Que no volverá? 953 01:16:07,194 --> 01:16:09,560 ¡Fuera de aquí! ¡Mi papá va a volver! 954 01:16:09,698 --> 01:16:11,563 el me ama, y él quiere a mi madre. 955 01:16:11,700 --> 01:16:13,668 Él te matará si vienes por aquí. 956 01:16:13,802 --> 01:16:15,326 - ¡Díselo! - Tranquilizarse. 957 01:16:19,441 --> 01:16:21,500 - Será mejor que te vayas. - Sí. 958 01:16:21,643 --> 01:16:26,477 ¿Por qué no salen los dos? Bernice y yo nos quedaremos aquí. 959 01:16:26,615 --> 01:16:30,016 Eso está bien. cuando estas cansado de esperar, llámame. 960 01:16:30,152 --> 01:16:32,484 Espero seguir por aquí. Gracias, señorita Calvert. 961 01:16:37,193 --> 01:16:40,128 Simplemente me sorprendes Pajarito. 962 01:16:40,296 --> 01:16:43,356 Tu vida amorosa siempre ha sido una zona de desastre. 963 01:16:43,500 --> 01:16:46,333 Deberían tener grandes conos naranjas a tu alrededor. 964 01:16:47,804 --> 01:16:51,500 ¿Qué puedo decir? Soy mi propia corona de espinas. 965 01:16:51,642 --> 01:16:54,509 Oye, ¿piensas? ¿La vida continúa para siempre? 966 01:16:55,747 --> 01:16:59,513 Piensas detrás de cada oportunidad hay otro? 967 01:17:00,318 --> 01:17:03,549 Es el peor tipo de extravagancia, posibilidades de gasto. 968 01:17:05,057 --> 01:17:06,922 Sal de aquí, ¡No vuelvas! 969 01:17:07,092 --> 01:17:08,217 ¡Berenice! 970 01:17:13,565 --> 01:17:17,001 ¡Bernice, basta! ¿Qué te pasa? 971 01:17:17,137 --> 01:17:19,605 ¿Por qué no le dijiste? ¿nos ama? 972 01:17:19,739 --> 01:17:21,707 Dios mío, Berenice. porque no lo sé. 973 01:17:21,841 --> 01:17:24,775 No sé si papá nos ama. o si va a regresar. 974 01:17:24,911 --> 01:17:27,903 el me ama, ¡incluso si él no te ama! 975 01:17:28,048 --> 01:17:30,778 Oh, acabo de despedirlo. ¿Qué más quieres? 976 01:17:30,952 --> 01:17:34,786 Quiero a mi papá. Se fue porque no lo amaste lo suficiente. 977 01:17:34,922 --> 01:17:36,787 No, Bernice, tu papá. no me amaba lo suficiente. 978 01:17:36,959 --> 01:17:38,654 Sabes que todo esto es culpa tuya. 979 01:17:46,368 --> 01:17:48,495 ¡Vaya... espera, espera, espera! 980 01:17:50,606 --> 01:17:51,937 ¡Tía Birdee, ayuda! ¿Por favor? 981 01:17:53,443 --> 01:17:56,310 ¿Alguien? Me he caído ¡y no puedo levantarme! ¡Ayuda! 982 01:17:56,714 --> 01:17:58,977 Ya sabes, esa es la más bonita. 983 01:18:03,586 --> 01:18:05,383 Birdee Calvert. 984 01:18:06,089 --> 01:18:08,250 ella parece ella pertenece a un bar. 985 01:18:08,425 --> 01:18:11,519 Hola Birdee. Ya era hora de que dijeras hola. 986 01:18:11,662 --> 01:18:13,754 - Hola, Mike. - ¿Estás siendo bueno? 987 01:18:14,765 --> 01:18:18,166 Estoy tratando de serlo, pero no es así. parece estar funcionando de esa manera. 988 01:18:19,870 --> 01:18:22,862 ¿Puedo conseguir un vodka con tónica? ¿Más lima, por favor? 989 01:18:23,008 --> 01:18:24,339 - Claro, puedes. - Gracias. 990 01:18:24,509 --> 01:18:27,444 Ciudadanos mayores en un hogar de convalecientes. 991 01:18:27,579 --> 01:18:30,070 raquel que quieres decirle a Damián? 992 01:18:30,181 --> 01:18:32,809 tu sabes como ¿Recibo llamadas muy tarde? 993 01:18:34,987 --> 01:18:37,455 Sólo dilo. ¿Qué? Cuando me llaman... 994 01:18:37,623 --> 01:18:40,091 Depende de mí. Me llaman para bailar. 995 01:18:41,061 --> 01:18:45,395 Realmente soy una bailarina exótica. 996 01:18:46,133 --> 01:18:50,262 Raquel... no deberías He hecho esto en la televisión. 997 01:18:59,147 --> 01:19:02,776 Quiero decir, "Birdee". ¿Qué clase de nombre es... qué...? 998 01:19:02,918 --> 01:19:04,407 ¿Sabes lo que pasa? a los pajaritos? 999 01:19:04,585 --> 01:19:07,577 son comida para gatos o práctica de tiro. 1000 01:19:07,723 --> 01:19:09,714 Pajarito. Pajarito. ¡Pajarito! 1001 01:19:09,858 --> 01:19:15,694 Es un buen nombre. Toma un poco de café. Controle su ritmo. 1002 01:19:15,832 --> 01:19:18,062 - Estoy bien. Voy a ir a casa. - ¿Seguro? 1003 01:19:18,201 --> 01:19:19,929 - Mm-hmm. - DE ACUERDO. 1004 01:19:20,069 --> 01:19:24,096 no me dejes Ponte así, ¡por amor de Dios! 1005 01:19:27,144 --> 01:19:30,238 Bastante patético, ¿eh? ¡Ajá! 1006 01:19:30,414 --> 01:19:33,941 Pobre mujer. el marido la deja en la televisión nacional. 1007 01:19:34,052 --> 01:19:35,451 Lo sé. Lloramos. 1008 01:19:36,954 --> 01:19:39,581 no creas todo lo que ves, ¿vale? 1009 01:19:40,524 --> 01:19:44,085 Si creyera todo Lo vi en la tienda de fotografía... 1010 01:19:45,496 --> 01:19:49,489 Le creería a la señorita Bobbi-Claire se consiguió unas tetas nuevas. 1011 01:19:53,772 --> 01:19:57,299 Tengo una palabra para todos ustedes: Polaroides. 1012 01:19:57,476 --> 01:20:03,142 Polaroid... ¡Oh, vamos! Bobbi-Claire, no te vayas. 1013 01:20:03,249 --> 01:20:06,878 - ¡Vamos! ¡Ganaste! - Tómatelo con calma, Birdee. 1014 01:20:07,020 --> 01:20:09,317 Que será, será, gente. 1015 01:20:16,864 --> 01:20:19,298 Birdee, ¿estás bien? 1016 01:20:21,503 --> 01:20:24,768 Hagas lo que hagas, por favor no digas nada. 1017 01:20:24,906 --> 01:20:29,433 No seas inteligente, no seas inteligente Porque no puedo soportarlo esta noche. 1018 01:20:30,512 --> 01:20:31,740 Siéntate en eso. 1019 01:20:34,283 --> 01:20:36,683 Los azulejos son siempre Hace mucho frío en este baño. 1020 01:20:40,524 --> 01:20:43,151 Todo está tan mal sin factura. 1021 01:20:44,860 --> 01:20:48,523 Lo sé. Lo extraño mucho. 1022 01:20:48,665 --> 01:20:50,826 Solía ​​llamarme "bebé". 1023 01:20:50,967 --> 01:20:57,065 Nunca pensé que me gustaría eso. pero lo hice... con él. 1024 01:20:57,208 --> 01:20:58,469 Claro que sí. 1025 01:21:00,311 --> 01:21:01,676 Extraño sus manos. 1026 01:21:03,514 --> 01:21:08,952 Extraño la forma en que los pondría. en la parte baja de mi espalda... 1027 01:21:09,054 --> 01:21:11,147 y llévame a una habitación. 1028 01:21:12,592 --> 01:21:14,183 Me hizo sentir muy segura. 1029 01:21:16,861 --> 01:21:18,795 Extraño todo eso. 1030 01:21:18,931 --> 01:21:21,024 - Por supuesto que sí. - Ajá. 1031 01:21:22,167 --> 01:21:27,605 Sabes, es tan fácil Créelo, pero ¿sabes qué? 1032 01:21:27,774 --> 01:21:31,265 Creo que soy yo. Yo sí, porque... 1033 01:21:32,812 --> 01:21:37,511 Solía mirarme, y me vería en sus ojos, 1034 01:21:37,650 --> 01:21:39,515 y fue como si me viera. 1035 01:21:40,654 --> 01:21:46,058 Y fui audaz, mamá. Era. Y luego... 1036 01:21:47,495 --> 01:21:50,054 Las cosas empezaron a cambiar. 1037 01:21:50,164 --> 01:21:53,463 Cuanto más duro intentaría ser lo que él quería que fuera, 1038 01:21:53,635 --> 01:21:55,796 cuanto menos me veía en sus ojos. 1039 01:21:57,539 --> 01:22:01,236 Un día miré, y me fui. 1040 01:22:04,212 --> 01:22:07,409 - Todavía la veo. - No, mamá, no. 1041 01:22:07,550 --> 01:22:10,075 No, está sucediendo Con Bernice también. 1042 01:22:10,219 --> 01:22:12,187 Está pasando con Bernice. 1043 01:22:12,356 --> 01:22:14,688 ella no me mira de la misma manera. 1044 01:22:15,759 --> 01:22:19,320 es como si hubiera un muro entre nosotros. 1045 01:22:19,497 --> 01:22:21,760 Hay una pared y me esta matando, 1046 01:22:21,865 --> 01:22:25,426 Porque lo único que dije cuando sea mayor, 1047 01:22:25,603 --> 01:22:27,833 si alguna vez tuve una hija mía, 1048 01:22:27,972 --> 01:22:31,533 ella conocería a su madre La amaba y la abrazaba. 1049 01:22:31,677 --> 01:22:34,077 y yo le diría cosas bonitas, 1050 01:22:34,213 --> 01:22:37,579 y no dejaría simplemente el papá hace todos los abrazos. 1051 01:22:49,162 --> 01:22:53,393 Y lo sé. me doy cuenta que no importa... 1052 01:22:54,967 --> 01:23:00,462 ...quién o qué o cuándo o donde ocurre el abrazo. 1053 01:23:01,708 --> 01:23:03,300 A veces solo necesitas un abrazo. 1054 01:23:04,912 --> 01:23:07,506 Y simplemente no lo ha hecho funcionó de esa manera. 1055 01:23:07,648 --> 01:23:09,081 Sabes, yo... 1056 01:23:12,520 --> 01:23:14,078 te he visto abrazar tu hija. 1057 01:23:20,796 --> 01:23:22,195 Ella sabe que la amas. 1058 01:23:25,468 --> 01:23:28,231 Sí, las madres aman sus hijas. 1059 01:23:30,540 --> 01:23:32,508 Incluso si lo muestran mal. 1060 01:24:09,916 --> 01:24:12,407 Hola julia. Aquí está la lista del concurso de talentos. 1061 01:24:13,754 --> 01:24:16,347 ¡Se acabó! ¡La lista de audiciones está lista! 1062 01:24:16,490 --> 01:24:19,618 Espero estar cerca del principio. Estoy tan nervioso. 1063 01:24:20,694 --> 01:24:21,752 ¡Berenice! 1064 01:24:30,138 --> 01:24:31,765 Ber... ¡Bernice! 1065 01:24:32,672 --> 01:24:36,904 Iba a hacer un poema. No les gustan demasiados poemas. 1066 01:24:37,011 --> 01:24:38,376 Oye... Hola, Birdee. 1067 01:24:38,546 --> 01:24:41,606 - Hola, Chris. ¿Cómo estás? - Bien. ¿Qué pasa? 1068 01:24:41,749 --> 01:24:44,741 Me preguntaba si podrías... ¡Berenice! 1069 01:24:45,821 --> 01:24:48,756 - ¡Bernice, cariño! - ¿No es esa tu mamá? 1070 01:24:53,962 --> 01:24:55,395 ¡Cariño! 1071 01:24:59,669 --> 01:25:00,465 Vamos. 1072 01:25:08,878 --> 01:25:11,005 ¿Podrías darle esto? Ella lo olvidó. 1073 01:25:11,148 --> 01:25:14,584 - Me aseguraré de que lo entienda. - Gracias. Qué bueno verte de nuevo. 1074 01:25:31,904 --> 01:25:36,307 la lluvia sopla en tu cara 1075 01:25:38,011 --> 01:25:42,071 está en tu caso 1076 01:25:43,817 --> 01:25:48,049 1077 01:25:49,457 --> 01:25:53,484 1078 01:25:55,396 --> 01:26:00,390 y las estrellas aparecen 1079 01:26:06,407 --> 01:26:07,567 para secar tus lágrimas 1080 01:26:07,642 --> 01:26:12,476 durante un millón de años 1081 01:26:13,314 --> 01:26:18,445 1082 01:26:27,998 --> 01:26:29,192 Hola, papá. 1083 01:26:36,574 --> 01:26:39,304 - ¿Recuerdas quién soy? - Hola. 1084 01:26:41,045 --> 01:26:42,171 Hola. 1085 01:26:44,649 --> 01:26:45,946 ¿No es hermosa? 1086 01:26:49,855 --> 01:26:54,292 - Sí, señor, seguro que lo es. - Esa es mi hija... Birdee. 1087 01:26:55,461 --> 01:26:59,830 - Está marcada por la felicidad. - ¿Cómo sabes eso? 1088 01:26:59,933 --> 01:27:02,924 Si la miras, niña, lo verás. 1089 01:27:07,675 --> 01:27:09,006 Por Dios, tienes razón. 1090 01:27:11,312 --> 01:27:12,472 Lo veo. 1091 01:27:26,061 --> 01:27:28,859 Oye cariño Tu mamá llamó hace un rato. 1092 01:27:28,998 --> 01:27:32,525 Dijo que volvería pronto a casa. ¿Quieres que te arrope? 1093 01:27:33,635 --> 01:27:37,366 - ¿Sí? ¿Qué tan apretado? - Ajustado. 1094 01:27:37,506 --> 01:27:42,499 DE ACUERDO. Cómodo como un insecto en una alfombra. 1095 01:27:43,946 --> 01:27:45,106 Eres igual que tu mamá. 1096 01:27:45,214 --> 01:27:48,377 Ella solía amarme para arroparla muy fuerte. 1097 01:27:50,286 --> 01:27:53,915 No soy como ella. Somos diferentes. 1098 01:27:54,091 --> 01:27:55,956 es como si fuéramos ni siquiera familiares. 1099 01:27:56,093 --> 01:28:00,860 Ah, bueno... sí. Sí. Sé lo que quieres decir. 1100 01:28:02,500 --> 01:28:05,298 Los familiares son un problema. No podría estar más de acuerdo. 1101 01:28:06,437 --> 01:28:10,600 Alguna vez te hablo de Walter, mi hermano? ¿No? Bueno... 1102 01:28:11,776 --> 01:28:14,939 lo que tienes que pasar con tu mamá, el sufrimiento, 1103 01:28:15,047 --> 01:28:17,140 eso es lo que tuve que sufrir con Walter. 1104 01:28:18,050 --> 01:28:20,917 Un día estábamos jugando abajo junto al río, 1105 01:28:21,087 --> 01:28:25,921 y nos encontramos con lo más Hermoso hormiguero que jamás hayas visto. 1106 01:28:27,060 --> 01:28:30,291 Y siendo Walter, inmediatamente le dio una patada... 1107 01:28:30,463 --> 01:28:34,297 y lo pisoteó, solo esparciéndolo a los cuatro vientos. 1108 01:28:34,468 --> 01:28:35,935 Empecé a aullar. 1109 01:28:36,037 --> 01:28:38,528 Yo solo estaba... Grité por mi mamá. 1110 01:28:38,706 --> 01:28:40,866 la agarré y la arrastró hasta allí, 1111 01:28:40,975 --> 01:28:42,374 simplemente llorando y continuando. 1112 01:28:43,577 --> 01:28:47,536 De todos modos, mi mamá estaba intentando para calmarme, entonces ella dijo, 1113 01:28:47,683 --> 01:28:51,949 "Espera, espera. No lo son. terminado, ni por asomo." 1114 01:28:52,087 --> 01:28:55,488 Y esperamos y esperamos, y efectivamente, 1115 01:28:55,625 --> 01:29:01,187 esas pequeñas motas negras comenzó a correr por todas partes, 1116 01:29:01,364 --> 01:29:04,458 solo trabajando duro para reconstruir su hogar. 1117 01:29:05,368 --> 01:29:08,201 Y dije: "¿Por qué lo hicieron? Simplemente me rendiría. 1118 01:29:08,338 --> 01:29:10,033 Quiero decir, es inútil". 1119 01:29:11,075 --> 01:29:15,534 Y mi mamá dijo: "Sí, si hubiera una sola hormiga. 1120 01:29:15,713 --> 01:29:17,373 "Pero hay muchas hormigas ahí abajo. 1121 01:29:17,513 --> 01:29:19,913 "Son todos parientes. 1122 01:29:20,017 --> 01:29:22,611 son familia, tal como somos nosotros." 1123 01:29:23,721 --> 01:29:26,588 Bueno, eso es para qué sirven las familias. 1124 01:29:26,758 --> 01:29:29,021 Por eso inventaron familias... 1125 01:29:29,159 --> 01:29:31,423 tan "desesperado" No tuve la última palabra. 1126 01:29:32,564 --> 01:29:36,261 Entonces, si las hormigas pueden hacerlo, Supongo que podemos hacerlo. 1127 01:29:40,573 --> 01:29:45,203 Ya sabes, mi Birdee tiene mucho más fuerza de la que ella cree. 1128 01:29:46,545 --> 01:29:50,003 Y... un día de estos, ella se va a dar cuenta de eso. 1129 01:29:55,589 --> 01:30:00,049 - Te amo, abuela. - Oh... oh, cariño. Miel. 1130 01:30:02,996 --> 01:30:04,327 Mi copa está rebosando. 1131 01:30:13,308 --> 01:30:16,766 Dime, ¿no tienes un cumpleaños? ¿Subirás muy pronto? 1132 01:30:17,780 --> 01:30:19,644 Quiero decirle a la abuela ¿Qué deseas? 1133 01:30:20,682 --> 01:30:22,172 - ¿No? - No. 1134 01:30:22,284 --> 01:30:23,308 ¿No? 1135 01:30:23,485 --> 01:30:27,012 Bueno, no importa. Lo resolveré. 1136 01:30:27,123 --> 01:30:30,149 Tengo mis métodos mágicos. 1137 01:30:32,296 --> 01:30:34,127 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 1138 01:30:45,610 --> 01:30:49,546 ¡Ay, Birdie! ¿Cuándo llegaste a casa? 1139 01:30:49,681 --> 01:30:54,639 Ah, hace un rato. Fui a ver a papá. 1140 01:30:54,785 --> 01:30:56,616 - Qué lindo. - Sí. 1141 01:30:57,488 --> 01:30:58,921 Siempre fuiste la niña de papá. 1142 01:31:01,993 --> 01:31:03,460 No sólo el suyo, mamá. 1143 01:31:06,265 --> 01:31:07,357 Gracias. 1144 01:31:11,404 --> 01:31:14,532 Bueno... de nada. 1145 01:31:19,780 --> 01:31:22,078 Voy a tomar un poco de té. ¿Quieres un poco? 1146 01:31:22,216 --> 01:31:23,683 No, estoy bien. Gracias. 1147 01:32:05,596 --> 01:32:08,258 - ¿Abuela? ¿Abuela? - ¿Mamá? 1148 01:32:10,302 --> 01:32:12,099 - ¡Abuela! - Mamá. 1149 01:32:13,005 --> 01:32:15,871 ¿Mamá? Mamá, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, mamá? 1150 01:32:16,842 --> 01:32:21,108 Dios mío, mamá. Bernice, marca el 911. 1151 01:32:21,246 --> 01:32:22,907 Mamá... esto no es pasandome a mi. 1152 01:32:23,048 --> 01:32:26,142 Vamos. Ahora no, mamá. No me hagas esto ahora. 1153 01:32:26,286 --> 01:32:30,482 No me hagas esto ahora. Despierta, mamá. ¡Mamá, despierta! 1154 01:32:30,656 --> 01:32:33,454 ¡Despertar! Mamá. ¡Mamá, por favor! 1155 01:32:33,592 --> 01:32:40,431 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. No, no, no, no... 1156 01:34:13,633 --> 01:34:16,625 Privilegiado de haber conocido Ramona Calvert toda mi vida. 1157 01:34:17,772 --> 01:34:20,832 Ella no necesita ser idealizado en la muerte... 1158 01:34:20,975 --> 01:34:22,670 más allá de lo que ella fue en vida. 1159 01:34:24,079 --> 01:34:28,708 una mujer complicada y uno generoso, orgulloso, 1160 01:34:28,850 --> 01:34:33,549 y aun así lo suficientemente humilde como para ayudar muchos de sus vecinos en silencio. 1161 01:34:34,857 --> 01:34:37,325 la madre de dos hermosas hijas, 1162 01:34:37,493 --> 01:34:39,688 y esposa de un buen hombre. 1163 01:34:39,796 --> 01:34:44,425 Ella no requiere ningún lujo palabras de personas como yo. 1164 01:34:44,600 --> 01:34:48,696 Todo lo que necesito decir es, todos la extrañaremos. 1165 01:34:49,740 --> 01:34:53,198 Y lo sé, incluso sentado al lado de nuestro padre... 1166 01:34:53,310 --> 01:34:56,802 ¡Papá volvió por nosotros! Regresó. 1167 01:34:56,981 --> 01:34:59,949 Gracias, abuela. Que descanse en paz. 1168 01:35:01,152 --> 01:35:04,588 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo... 1169 01:35:04,756 --> 01:35:06,621 Amén. Que Dios esté contigo. 1170 01:35:06,758 --> 01:35:08,953 Y también contigo. 1171 01:35:16,602 --> 01:35:18,763 ¡Papá, sabía que volverías! ¡Lo sabía! 1172 01:35:19,638 --> 01:35:22,072 Tómalo con calma. Me estás asfixiando. 1173 01:35:22,175 --> 01:35:23,699 Echemos un vistazo a ti. 1174 01:35:29,117 --> 01:35:31,516 - ¿Qué estás haciendo? - Llevándolo a casa. 1175 01:35:31,685 --> 01:35:35,519 - DE ACUERDO. Ey. - ¿Estás bien? 1176 01:35:35,656 --> 01:35:36,782 Sí. 1177 01:35:37,825 --> 01:35:38,883 Gracias. 1178 01:35:41,396 --> 01:35:42,726 ¿Quieres ver a mamá? 1179 01:36:07,157 --> 01:36:08,124 Hola, Travis. 1180 01:36:12,061 --> 01:36:13,585 ¿Te importa si me siento? 1181 01:36:28,213 --> 01:36:31,080 Birdee, ¿por qué no te sientas? Eso puede esperar. 1182 01:36:31,216 --> 01:36:32,376 DE ACUERDO. 1183 01:36:34,820 --> 01:36:37,379 ¿Quieres algo de azúcar? o crema con eso? 1184 01:36:37,522 --> 01:36:38,716 Estoy bien. 1185 01:36:40,927 --> 01:36:42,485 ¿Quieres algo, cariño? 1186 01:36:42,628 --> 01:36:44,220 - Estoy bien. - ¿Sí? DE ACUERDO. 1187 01:36:49,636 --> 01:36:50,933 Tienes un telegrama. 1188 01:36:55,042 --> 01:36:56,771 esperé toda mi vida para conseguir uno. 1189 01:36:58,445 --> 01:36:59,707 Todavía no he tenido uno. 1190 01:37:04,419 --> 01:37:05,681 Es de tu mamá. 1191 01:37:09,558 --> 01:37:12,890 ella debe preocuparse mucho por ti para enviarte un telegrama. 1192 01:37:15,197 --> 01:37:16,459 Es para tía Birdee. 1193 01:37:20,236 --> 01:37:21,362 Aún así. 1194 01:37:25,074 --> 01:37:26,336 ¿En qué estás pensando? 1195 01:37:28,644 --> 01:37:30,009 Si la tía Birdee me quiere. 1196 01:37:34,117 --> 01:37:35,277 Sí, lo hace. 1197 01:37:40,191 --> 01:37:41,385 Mi abuela está muerta. 1198 01:37:49,166 --> 01:37:50,292 Lo sé. 1199 01:37:53,138 --> 01:37:55,106 Birdee, no me obligues sentirme mal por esto. 1200 01:37:56,675 --> 01:37:58,438 Lo único de lo que soy culpable se está enamorando. 1201 01:37:59,279 --> 01:38:02,179 No quería que sucediera. No lo busqué, Birdee. 1202 01:38:02,347 --> 01:38:04,212 - Simplemente sucedió. - Ah, lo siento. 1203 01:38:04,383 --> 01:38:06,010 ¿Estás hablando de mí? o Connie? 1204 01:38:06,119 --> 01:38:10,146 Parece que te enamoras fácilmente entonces es natural estar confundido. 1205 01:38:12,293 --> 01:38:15,126 - Aquí tienes, papá. - Te dije que jugaras afuera. 1206 01:38:16,162 --> 01:38:19,154 - Lo haré cuando dejes de pelear. - No vamos a pelear. 1207 01:38:19,300 --> 01:38:23,259 - Aquí nadie pelea. - No. Nunca lo hiciste, ¿verdad? 1208 01:38:23,437 --> 01:38:26,406 Las mentiras siempre fueron muy fáciles para ti, ¿no? Muy fácil. 1209 01:38:27,409 --> 01:38:31,436 Casi tan fácil como descartar tu esposa y tu hijo. 1210 01:38:31,547 --> 01:38:33,912 Algo así como una lista de tareas pendientes. 1211 01:38:34,049 --> 01:38:37,780 La esposa se fue... mira. La hija se ha ido... mira, mira. 1212 01:38:37,919 --> 01:38:40,444 - Birdee, te fuiste. ¿Recordar? - No. 1213 01:38:41,724 --> 01:38:44,056 Te fuiste mucho antes de que yo te dejara. 1214 01:38:44,160 --> 01:38:46,185 Esto no se trata de Quien se fue primero, Birdee. 1215 01:38:47,431 --> 01:38:48,954 Ya no estamos enamorados. 1216 01:38:50,032 --> 01:38:51,465 dijiste no ibas a pelear. 1217 01:38:52,436 --> 01:38:55,598 Bernice, si no sales de esta casa, desearás haberla tenido. 1218 01:38:56,706 --> 01:38:58,105 ¡No arruines nada! 1219 01:39:00,277 --> 01:39:02,768 Mira, si te caíste por amor a mi, 1220 01:39:02,913 --> 01:39:04,278 deberías haberte ido hace mucho tiempo... 1221 01:39:04,449 --> 01:39:06,177 en lugar de andar por ahí a mis espaldas. 1222 01:39:08,618 --> 01:39:10,017 Quizás vaya allí algún día. 1223 01:39:12,990 --> 01:39:15,823 - ¿Dónde está eso? -California. 1224 01:39:17,428 --> 01:39:18,690 Para ver a mi mamá. 1225 01:39:21,767 --> 01:39:23,199 Estoy seguro de que a ella le gustaría eso. 1226 01:39:25,304 --> 01:39:26,362 Sí. 1227 01:39:30,744 --> 01:39:32,769 ¿Cómo es que estás aquí? ¿Todo por tu cuenta? 1228 01:39:35,148 --> 01:39:38,981 - ¿Dónde está esa loca de Bernice? - Está dentro con su padre. 1229 01:39:43,156 --> 01:39:45,647 - Todo está bien, ¿verdad? - Sí. 1230 01:39:47,161 --> 01:39:48,526 ¿Qué te apetece hacer? 1231 01:39:50,097 --> 01:39:53,555 - ¿Quieres salir a caminar? - ¿No vas a saludar? 1232 01:39:56,504 --> 01:39:57,698 ¿No lo sabes? 1233 01:39:59,474 --> 01:40:02,568 - Vine a saludarte. - Hola. 1234 01:40:03,311 --> 01:40:06,405 Dios, me hubiera quedado contigo para siempre. 1235 01:40:08,284 --> 01:40:12,117 me hubiera convertido de adentro hacia afuera para ti. 1236 01:40:12,255 --> 01:40:13,916 pajarito, No te hubiera dejado. 1237 01:40:16,092 --> 01:40:19,084 La gente crece. Ellos cambian. Tienen que hacerlo. 1238 01:40:19,229 --> 01:40:20,628 ¿No crees que lo sé? 1239 01:40:23,802 --> 01:40:26,930 se que no lo soy lo que una vez fui. 1240 01:40:28,071 --> 01:40:29,231 Yo sé eso. 1241 01:40:30,775 --> 01:40:32,298 Pero tú tampoco. 1242 01:40:33,243 --> 01:40:34,870 Estás triste, estás débil. y eres... eres más bajo, 1243 01:40:39,184 --> 01:40:40,617 si quieres saber la verdad. 1244 01:40:41,019 --> 01:40:46,183 Pero no he cambiado tanto que le mentiría a alguien que amaba. 1245 01:40:46,324 --> 01:40:51,489 Caminaría a través del fuego antes de Déjales sentir que no eran nada. 1246 01:40:53,632 --> 01:40:56,760 Y nunca rompería hay alguien en casa. 1247 01:40:57,737 --> 01:41:01,638 Porque no soy un desertor. Me preocupo por mi familia. 1248 01:41:02,541 --> 01:41:03,906 Estoy enamorado de Connie. 1249 01:41:06,179 --> 01:41:10,047 Esta es mi oportunidad para una nueva Empiezo y lo estoy tomando. 1250 01:41:10,218 --> 01:41:11,617 Entonces deberías tomarlo. 1251 01:41:13,888 --> 01:41:15,549 Si esa es tu oportunidad, entonces deberías tomarlo. 1252 01:41:16,959 --> 01:41:19,290 Tienes razón. tú y connie se merecen el uno al otro. 1253 01:41:20,428 --> 01:41:24,660 Tuviste suerte de tenerme. ¿Pero sabes qué? 1254 01:41:24,766 --> 01:41:27,997 creo que ya tengo la mejor parte de ti. 1255 01:41:31,608 --> 01:41:35,270 Ella está parada ahí afuera, y ella me está esperando. 1256 01:41:36,446 --> 01:41:40,906 lo que queda ya no se ve tan bien. 1257 01:41:42,786 --> 01:41:47,348 Entonces, ¿por qué volviste? ¿Quieres mi permiso? 1258 01:41:49,628 --> 01:41:53,893 ¿Quieres mi más sentido pésame? ¿Por qué volviste? 1259 01:41:56,134 --> 01:42:00,002 No quería hacer esto hoy pero quiero el divorcio, Birdee. 1260 01:42:03,342 --> 01:42:04,707 ¡Voy contigo, papá! 1261 01:42:32,839 --> 01:42:34,966 ¿Bernice? Voy con papá. 1262 01:42:40,914 --> 01:42:43,439 bernice que piensas estás haciendo? 1263 01:42:43,618 --> 01:42:46,815 - Voy contigo. - Cariño, eso es imposible. 1264 01:42:47,889 --> 01:42:50,949 - Pero voy contigo. - Tienes que quedarte con tu mamá. 1265 01:42:52,027 --> 01:42:53,517 Birdee, ¿me ayudarás? 1266 01:42:54,898 --> 01:42:57,627 Me dijiste que me querías contigo, ¿recuerdas? 1267 01:42:57,766 --> 01:42:59,825 Escucha, cariño, tengo que irme. 1268 01:43:01,338 --> 01:43:05,365 No te hagas esto a ti mismo, ¿vale? No hagas una escena. 1269 01:43:05,542 --> 01:43:07,100 Vuelve adentro. Adelante. 1270 01:43:20,324 --> 01:43:21,621 ¡Basta, papá! 1271 01:43:22,661 --> 01:43:26,392 Bernice, sabes que te llevaría conmigo si pudiera. 1272 01:43:26,531 --> 01:43:28,692 - ¡Puede! - Intenta entender, cariño. 1273 01:43:29,768 --> 01:43:33,465 Connie y yo necesitamos este tiempo para nosotros mismos, para intentarlo. 1274 01:43:33,605 --> 01:43:37,063 Entonces volveré por ti. ¡Lo prometo, lo prometo! 1275 01:43:37,210 --> 01:43:38,837 ¡Ahora entra, por favor! 1276 01:43:42,449 --> 01:43:44,883 ¡Me quieres! ¡Lo escribiste en una carta! 1277 01:43:44,984 --> 01:43:48,544 Por favor... ¡déjame entrar! ¡Me quieres! 1278 01:43:48,721 --> 01:43:52,248 Siempre te querré, Bernice. Eres mi princesita. 1279 01:43:52,358 --> 01:43:54,849 - No. - Pero tu mamá te necesita. 1280 01:43:54,995 --> 01:43:56,622 - ¡No! - Y la necesitas. 1281 01:43:56,797 --> 01:43:59,994 ¡No, no lo hago! ¡Te necesito! 1282 01:44:00,100 --> 01:44:01,624 - Te amo, princesa. - ¡Por favor! 1283 01:44:01,803 --> 01:44:04,270 - Me tengo que ir. - ¡No! ¡No! 1284 01:44:05,906 --> 01:44:10,502 ¡Papá! ¡Papá! ¡Por favor! ¡Papá! 1285 01:44:10,645 --> 01:44:16,106 ¡Papá! ¡Papá! 1286 01:44:29,800 --> 01:44:31,768 ¡Quiero a mi papá! 1287 01:44:45,249 --> 01:44:47,581 ¿Por qué fingiste? ¿Esa carta era de papá? 1288 01:44:49,688 --> 01:44:51,121 Que imaginación tienes. 1289 01:44:54,960 --> 01:45:01,992 Sabes, siempre pensé que Iba a ser... especial. 1290 01:45:03,203 --> 01:45:09,232 Pero no lo soy. Yo solo... simplemente una persona común y corriente. 1291 01:45:11,511 --> 01:45:12,773 Y eso está bien. 1292 01:45:15,182 --> 01:45:18,345 Porque me haces especial. 1293 01:45:21,722 --> 01:45:22,984 ¿No lo sabes? 1294 01:45:25,158 --> 01:45:28,355 ¿No sabes que lo eres? ¿Todo en este mundo para mí? 1295 01:45:32,066 --> 01:45:37,231 Y lo superaremos porque... somos un equipo. 1296 01:45:40,009 --> 01:45:44,069 Birdee y Bernice, las más molonas polluelos en Smithville. 1297 01:45:48,951 --> 01:45:51,010 Nunca pienses en dejándome de nuevo. 1298 01:45:54,625 --> 01:45:55,922 Porque te necesito. 1299 01:46:00,631 --> 01:46:01,689 Te amo. 1300 01:46:04,001 --> 01:46:06,299 - Yo también. - Bien. 1301 01:46:25,959 --> 01:46:25,981 ¡Mal perro! ¡Muy mal perro! 1302 01:46:40,975 --> 01:46:43,808 Cualquier cosa interesante entra mientras estaba almorzando? 1303 01:46:43,978 --> 01:46:45,138 No, sir. 1304 01:46:48,182 --> 01:46:51,379 ¡Oh! ¡Oh, no! Mira estos. 1305 01:46:51,553 --> 01:46:53,487 - ¿Pajarito? - No! 1306 01:46:53,622 --> 01:46:58,115 ¿Qué le pasa a este estúpido? ¿máquina? Dios, te digo, yo... 1307 01:47:15,612 --> 01:47:18,172 1308 01:47:19,983 --> 01:47:22,474 1309 01:47:22,619 --> 01:47:24,587 Vale, mamá, deja de presionar. 1310 01:47:24,722 --> 01:47:27,850 1311 01:47:29,260 --> 01:47:31,319 1312 01:47:33,832 --> 01:47:35,697 1313 01:47:38,103 --> 01:47:40,037 1314 01:47:42,073 --> 01:47:44,007 1315 01:47:50,884 --> 01:47:53,044 1316 01:47:55,521 --> 01:47:57,318 1317 01:47:58,959 --> 01:48:02,520 que tu crees 1318 01:48:03,497 --> 01:48:05,829 1319 01:48:08,002 --> 01:48:10,196 1320 01:48:12,740 --> 01:48:15,004 1321 01:48:16,544 --> 01:48:18,341 1322 01:48:25,055 --> 01:48:26,544 1323 01:48:29,558 --> 01:48:31,992 1324 01:48:32,128 --> 01:48:33,152 ¿Están todos listos? 1325 01:48:33,263 --> 01:48:36,356 Adelante. quiero hablar a Bernice por un segundo. 1326 01:48:36,532 --> 01:48:39,467 ¡Ah! ¡Vroom! 1327 01:48:39,602 --> 01:48:41,536 Estás atrapado con nosotros ahora, amigo. 1328 01:48:43,974 --> 01:48:45,236 ¿Qué estás mirando? 1329 01:48:48,737 --> 01:48:51,237 Mi copa está rebosando. 1330 01:48:57,640 --> 01:48:59,239 - ¿Mamá? - ¿Qué? 1331 01:48:59,240 --> 01:49:01,040 ¿Te casarás con Justin Matisse? 1332 01:49:01,641 --> 01:49:04,541 Oh cariño, no creo que lo consiga. casado desde hace bastante tiempo. 1333 01:49:05,443 --> 01:49:06,443 ¿Por qué? ¿No te gusta Justin? 1334 01:49:06,944 --> 01:49:11,244 No es eso. Es solo... 1335 01:49:11,646 --> 01:49:12,646 ¿Qué es? 1336 01:49:15,146 --> 01:49:16,246 Puedes ser honesto conmigo. Dime. 1337 01:49:17,148 --> 01:49:20,148 simplemente no quiero ser conocido como Bernise Mathisse. 1338 01:49:22,149 --> 01:49:26,949 Oh Dios Bernise. Eres una chica divertida, ¿lo sabías? 1339 01:49:27,551 --> 01:49:29,151 Nunca dije nada diferente. 1340 01:49:32,452 --> 01:49:36,352 Mi papá dice que la infancia es el momento más feliz de mi vida. 1341 01:49:36,954 --> 01:49:40,454 Pero creo que se equivoca. Creo que mi mamá tiene razón. 1342 01:49:40,455 --> 01:49:45,855 Ella dice que: 'La infancia es lo que pasas el resto de tu vida intentando superarlo'. 1343 01:49:46,957 --> 01:49:49,356 Eso es lo que mamá solía decir. 1344 01:49:49,358 --> 01:49:55,358 Ella dijo: "Los comienzos dan miedo, los finales son Normalmente es triste, pero es el medio lo que más cuenta". 1345 01:49:55,760 --> 01:49:58,660 Necesitas recordar eso cuando te encuentras al principio. 1346 01:49:59,561 --> 01:50:01,061 Solo dale a la esperanza la oportunidad de flotar. 1347 01:50:02,162 --> 01:50:03,262 Y así será también. 1348 01:50:12,401 --> 01:50:18,901